1
00:00:29,700 --> 00:00:32,060
- Suis-je vivant ?
- Non.

2
00:00:34,780 --> 00:00:36,500
- Suis-je un homme ?
- Oui.

3
00:00:39,580 --> 00:00:41,420
- Suis-je fictif ?
- Non.

4
00:00:45,180 --> 00:00:46,380
Suis-je Dan ?

5
00:00:49,460 --> 00:00:50,340
Pensez-vous?

6
00:00:50,340 --> 00:00:53,980
<i>♪ Je tire quelques jets de fumée
Dans mes poumons ♪</i>

7
00:00:54,060 --> 00:00:59,340
<i>♪ Jeune visage dans les flammes de l'alcool
J'étais mort à l'arrivée ♪</i>

8
00:01:01,460 --> 00:01:04,860
<i>♪ J'aurais aimé avoir ta voix
Au bout du fil ♪</i>

9
00:01:04,860 --> 00:01:08,940
<i>♪ Je suis une carte postale qui attend
Dans une époque oubliée ♪</i>

10
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
<i>♪ Je frissonne sur le sol
De verre brisé ♪</i>

11
00:01:12,900 --> 00:01:15,420
<i>♪ J'étais mort à l'arrivée ♪</i>

12
00:01:17,300 --> 00:01:20,380
<i>♪ J'ai enlevé ma chemise
J'ai enlevé mes chaussures ♪</i>

13
00:01:20,500 --> 00:01:24,420
<i>♪ Je me tournais dans le film
Que je t'avais laissé ♪</i>

14
00:01:24,500 --> 00:01:28,380
<i>♪ J'ai dit : " Jetez-moi une cigarette
J'étais le roi du monde" ♪</i>

15
00:01:28,380 --> 00:01:30,860
<i>♪ Mais j'étais mort à l'arrivée ♪</i>

16
00:01:33,060 --> 00:01:36,420
<i>♪ Je bloque à nouveau la douleur ♪</i>

17
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
<i>♪ Je ne sais pas comment recommencer ♪</i>

18
00:01:40,900 --> 00:01:45,740
<i>♪ La vie sur la route ne contient rien
Mais j'ai perdu le sommeil ♪</i>

19
00:01:48,300 --> 00:01:51,580
<i>♪ Quand une femme peut être seule ♪</i>

20
00:01:52,140 --> 00:01:55,420
<i>♪ Avec sa faiblesse ou son péché ♪</i>

21
00:01:56,660 --> 00:02:01,980
<i>♪ Comment écrit-elle la maladie
Hors de son cœur ? ♪</i>

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,820
<i>♪ Accro et malade
Maintenant, nous sommes poussière et c'est fini ♪</i>

23
00:02:05,900 --> 00:02:09,820
<i>♪ Alors j'ai dit au revoir,
Bonne chance et ainsi de suite ♪</i>

24
00:02:10,820 --> 00:02:13,620
<i>♪ Mains tremblantes
Je dois être fou ♪</i>

25
00:02:13,740 --> 00:02:16,380
<i>♪ Mais j'étais mort à l'arrivée ♪</i>

26
00:02:18,740 --> 00:02:21,500
<i>♪ Je ne sais juste pas ♪</i>

27
00:02:22,420 --> 00:02:25,900
<i>♪ Où puis-je me trouver ♪</i>

28
00:02:26,460 --> 00:02:28,460
<i>♪ Tu ne te souviens pas ♪</i>

29
00:02:30,860 --> 00:02:32,940
<i>♪ Tu ne te souviens pas ♪</i>

30
00:02:34,980 --> 00:02:38,780
<i>♪ Tu as dit que c'était évident à voir ♪</i>

31
00:02:39,660 --> 00:02:42,940
<i>♪ Je suis coincé avec toi ♪</i>

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,060
<i>♪ Tu ne te souviens pas ♪</i>

33
00:02:47,780 --> 00:02:50,220
<i>♪ Tu ne te souviens pas ♪</i>

34
00:02:52,020 --> 00:02:54,500
<i>♪ Tu ne te souviens pas ♪</i>

35
00:02:55,860 --> 00:02:58,260
<i>♪ J'étais mort à l'arrivée ♪</i>

36
00:02:58,740 --> 00:03:00,060
<i>♪ Je ne sais juste pas... ♪</i>

37
00:03:00,060 --> 00:03:02,540
<i>♪ J'étais mort à l'arrivée ♪</i>

38
00:03:02,620 --> 00:03:04,380
<i>♪ Où puis-je me trouver ♪</i>

39
00:03:04,380 --> 00:03:06,860
<i>♪ J'étais mort à l'arrivée ♪</i>

40
00:03:11,020 --> 00:03:12,260
Un peu littéral.

41
00:03:19,820 --> 00:03:22,060
<i>Combien de mini-œufs écossais, c'est trop ?</i>

42
00:03:22,060 --> 00:03:24,620
- Combien en avons-nous eu ?
- Vingt.

43
00:03:24,620 --> 00:03:25,900
Peut-être plus.

44
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Ouais, c'est trop.

45
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Allez.

46
00:03:32,340 --> 00:03:34,020
Nous devrions rentrer à l'intérieur.

47
00:03:37,540 --> 00:03:39,060
Ce n'est que temporaire.

48
00:03:39,060 --> 00:03:41,100
Je le fais entre deux boulots d'acteur.

49
00:03:41,100 --> 00:03:46,020
Ouais. Je veux dire, c'est de la publicité
donc je suppose que c'est toujours plutôt bien payé ?

50
00:03:46,140 --> 00:03:48,460
Et en réalité, les compétences sont utiles.

51
00:03:49,100 --> 00:03:51,740
Ouais, je sais. Je suis... j'ai vraiment de la chance.

52
00:03:51,940 --> 00:03:53,340
Improvisation.

53
00:03:54,020 --> 00:03:55,420
Mime.

54
00:03:55,500 --> 00:03:58,220
Oh non, non.
Ce n'était pas un de nos clients.

55
00:03:58,220 --> 00:04:01,580
Pour être honnête, la chose
Je n'aime pas, c'est le nom.

56
00:04:01,580 --> 00:04:02,980
Nounou.

57
00:04:03,260 --> 00:04:04,780
Nom stupide pour un travail.

58
00:04:05,220 --> 00:04:07,300
Je pense que l'hypocrisie est un mot assez fort.

59
00:04:07,300 --> 00:04:08,460
Nounou...

60
00:04:08,860 --> 00:04:10,060
Nounou !

61
00:04:10,700 --> 00:04:13,220
Je vais juste demander...
Est-ce le jour pour me demander ça ?

62
00:04:13,220 --> 00:04:14,380
Est-ce le jour ?

63
00:04:14,420 --> 00:04:18,060
Sa mère m'a fait lire
des tas de livres sur la mort subite du nourrisson.

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,660
Toute la mort, en fait.

65
00:04:19,820 --> 00:04:22,420
Je veux dire, il y a plein de façons de mourir...

66
00:04:22,420 --> 00:04:23,780
Des charges.

67
00:04:25,380 --> 00:04:26,660
Je déteste les gens.

68
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Bébé, as-tu dit au cousin de Dan
J'étais homéopathe ?

69
00:04:30,660 --> 00:04:31,860
Non, je ne l'ai pas fait.

70
00:04:32,700 --> 00:04:34,580
J'ai dit que tu étais homéopathe.

71
00:04:34,580 --> 00:04:36,540
"Homéopathe" n'est pas un mot.

72
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
De quoi parles-tu?

73
00:04:38,420 --> 00:04:42,100
Je ne le dis pas aux gens dès la première rencontre
il travaille en ville.

74
00:04:42,220 --> 00:04:44,020
- Les gens lui reprochent des trucs.
- Seph !

75
00:04:44,020 --> 00:04:45,420
Je le protège !

76
00:04:46,020 --> 00:04:48,500
J'aurais aimé mentir sur mon propre travail,
pour être honnête.

77
00:04:48,500 --> 00:04:51,460
Je pensais qu'aujourd'hui était le seul jour
Je ne me sentirais pas comme un échec.

78
00:04:51,460 --> 00:04:53,620
Tu sais, comparé à la mort,
Je vais bien.

79
00:04:53,620 --> 00:04:55,020
- Seph !
- Quoi?

80
00:04:56,140 --> 00:05:00,900
Désolé, pourriez-vous, pendant une seconde,
tu ne parles pas de toi, putain ?

81
00:05:01,220 --> 00:05:02,380
Le gars est mort.

82
00:05:07,260 --> 00:05:08,500
Devons-nous y aller ?

83
00:05:11,500 --> 00:05:13,260
Donnez-moi juste cinq minutes.

84
00:05:17,060 --> 00:05:18,100
<i>Hé, c'est Pandora.</i>

85
00:05:18,100 --> 00:05:22,140
<i>Désolé, je ne peux pas répondre à votre appel.
Laissez un message et je vous rappellerai.</i>

86
00:05:22,140 --> 00:05:23,500
Salut Pan. C'est moi.

87
00:05:24,940 --> 00:05:27,460
Alex... je suis vraiment désolé de vous déranger.

88
00:05:28,260 --> 00:05:30,340
Je sais que tu travailles toute la journée.

89
00:05:31,780 --> 00:05:33,020
Je viens de...

90
00:05:34,900 --> 00:05:38,820
Je ne sais pas... je viens de...
J'aimerais vraiment que tu sois là.

91
00:05:38,820 --> 00:05:40,060
C'est vraiment dur.

92
00:05:40,060 --> 00:05:41,220
Je suis...

93
00:05:42,500 --> 00:05:46,220
Je suis désolé. Je ne vais pas y aller.
Je sais que tu ne peux pas être ici.

94
00:05:46,220 --> 00:05:49,340
Quoi qu'il en soit... Désolé.
Bien sûr, je vous prêterai cet argent.

95
00:05:49,340 --> 00:05:51,740
Je suis... je suis désolé d'avoir été un connard.

96
00:05:52,220 --> 00:05:53,580
Quoi qu'il en soit, je t'aime.

97
00:05:53,780 --> 00:05:55,140
Je te verrai plus tard.

98
00:06:02,380 --> 00:06:04,380
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

99
00:06:05,180 --> 00:06:06,580
C'est bon.

100
00:06:07,780 --> 00:06:10,220
Je n'essaie pas de parler de moi-même,
mais juste...

101
00:06:10,220 --> 00:06:11,380
Non, je sais.

102
00:06:13,180 --> 00:06:14,580
Je suis désolé.

103
00:06:27,900 --> 00:06:29,140
Je t'aime, souris.

104
00:06:31,580 --> 00:06:32,820
Je t'aime aussi.

105
00:06:37,460 --> 00:06:41,180
Et tu dois arrêter de le dire aux gens
tu es un échec.

106
00:06:42,140 --> 00:06:44,660
Ce n’est pas un échec comme un échec normal.

107
00:06:44,980 --> 00:06:46,140
Quoi?

108
00:06:47,060 --> 00:06:48,420
Non, c'est jouer.

109
00:06:49,500 --> 00:06:51,300
C'est une loterie, n'est-ce pas ?

110
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
C'est comme un échec comme...

111
00:06:54,100 --> 00:06:56,220
"Oh, je n'ai pas gagné à la loterie."

112
00:06:58,620 --> 00:07:00,540
Continue à labourer, bébé.

113
00:07:02,540 --> 00:07:03,820
Tellement courageux.

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,940
- Tu es sûr qu'on pourrait juste...
- Quoi ?

115
00:07:13,940 --> 00:07:16,060
Nous ne pouvons pas simplement partir. Ce n'est pas autorisé.

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,780
Non, non. Attendez une seconde.

117
00:07:18,100 --> 00:07:19,540
Attends là. Amélie !

118
00:07:20,300 --> 00:07:21,660
Chéri.

119
00:07:22,140 --> 00:07:24,300
Désolé, nous ne nous sommes pas faufilés.

120
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
Nous devons vous montrer quelque chose.

121
00:07:27,500 --> 00:07:28,780
Henri.

122
00:07:29,220 --> 00:07:30,580
Allez.

123
00:07:33,220 --> 00:07:35,740
J'appelle ça le dongle de Dan.

124
00:07:43,180 --> 00:07:44,580
Droite.

125
00:07:45,820 --> 00:07:48,060
Laissons-les faire, d'accord ?

126
00:07:48,420 --> 00:07:49,820
Chéri?

127
00:07:56,820 --> 00:07:58,620
Continue. Ouvrez-le.

128
00:08:14,380 --> 00:08:16,740
C'est... C'est ma salle de bain ?

129
00:08:16,860 --> 00:08:20,580
<i>Séph. D'accord, alors... je vais mourir.</i>

130
00:08:20,940 --> 00:08:24,500
<i>Ouais. Et vous n'en avez aucune idée...</i>

131
00:08:24,900 --> 00:08:28,860
<i>Je commence une putain de chimiothérapie demain.</i>

132
00:08:29,140 --> 00:08:32,020
<i>Je veux dire, c'est juste... C'est juste un palliatif.</i>

133
00:08:32,540 --> 00:08:36,860
<i>Les médecins ont pris grand soin d'expliquer
que ça ne va pas me sauver la vie.</i>

134
00:08:36,860 --> 00:08:38,100
<i>Merci, David.</i>

135
00:08:38,740 --> 00:08:42,700
<i>Ouais. Tu sais que c'est sérieux quand ils disent,
"Appelle-moi David."</i>

136
00:08:44,620 --> 00:08:45,780
<i>D'accord. C'est vrai.</i>

137
00:08:47,140 --> 00:08:50,380
<i>Ouais, je... je ne sais pas
quand tu regardes ça.</i>

138
00:08:50,380 --> 00:08:52,500
<i>Depuis combien de temps, tu sais...</i>

139
00:08:53,620 --> 00:08:54,780
<i>auréolé.</i>

140
00:08:55,420 --> 00:08:57,180
<i>Mais... je t'aime.</i>

141
00:08:57,380 --> 00:08:58,860
<i>Je vous aime beaucoup tous les deux.</i>

142
00:08:59,180 --> 00:09:03,580
<i>Et je suis désolé de ne pas te le dire
que je suis malade...</i>

143
00:09:04,460 --> 00:09:05,620
<i>mais je ne le suis pas !</i>

144
00:09:06,260 --> 00:09:09,260
<i>Je pense qu'un jour... Un jour tu l'auras.</i>

145
00:09:09,700 --> 00:09:11,180
<i>Ou pas. Je ne sais pas.</i>

146
00:09:11,540 --> 00:09:13,020
<i>Quoi qu'il en soit, j'ai eu un putain...</i>

147
00:09:13,020 --> 00:09:16,260
<i>J'ai eu une putain d'idée géniale
tout à l'heure.</i>

148
00:09:16,620 --> 00:09:17,860
<i>Je vais te donner...</i>

149
00:09:17,860 --> 00:09:21,460
<i>Je te lègue...</i>

150
00:09:22,500 --> 00:09:24,060
<i>mes cendres.</i>

151
00:09:26,060 --> 00:09:27,700
<i>Quoi ?</i>

152
00:09:27,860 --> 00:09:28,740
Quoi ?

153
00:09:28,740 --> 00:09:32,700
<i>Ouais. J'ai dit à ma femme ce que je voulais
et elle n'en est pas contente.</i>

154
00:09:32,700 --> 00:09:34,100
<i>Mais merde !</i>

155
00:09:34,540 --> 00:09:38,340
<i>Maman, si tu regardes ça,
tu ne devrais pas l'être.</i>

156
00:09:38,420 --> 00:09:39,660
<i>Je vous l'ai dit...</i>

157
00:09:39,740 --> 00:09:41,500
Amélia, je suis vraiment désolé.

158
00:09:43,020 --> 00:09:45,780
Tu sais, je n'avais pas réalisé qu'il me détestait...

159
00:09:46,100 --> 00:09:47,740
qu'il me détestait vraiment.

160
00:09:48,060 --> 00:09:49,300
Mais il le fait.

161
00:09:50,260 --> 00:09:51,420
A fait.

162
00:09:52,300 --> 00:09:53,460
Il l’a vraiment fait.

163
00:09:54,340 --> 00:09:56,780
- Bien sûr qu'il ne l'a pas fait...
- Non, il l'a fait !

164
00:09:57,740 --> 00:09:59,140
Vous verrez.

165
00:10:07,580 --> 00:10:09,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

166
00:10:10,060 --> 00:10:11,620
Eh bien, tu sais...

167
00:10:12,900 --> 00:10:14,300
probablement le cancer.

168
00:10:20,620 --> 00:10:21,900
<i>- Je te l'ai dit--</i>
- <i>Dan !</i>

169
00:10:21,900 --> 00:10:24,180
<i>Dan, je pense
En fait, je vais me mouiller !</i>

170
00:10:24,180 --> 00:10:25,620
<i>Très bien, très bien !</i>

171
00:10:27,540 --> 00:10:28,820
<i>Saut dans le temps gênant.</i>

172
00:10:29,540 --> 00:10:31,740
<i>Vous l'avez gâché là-bas, Al.</i>

173
00:10:35,780 --> 00:10:37,060
<i>D'accord, alors...</i>

174
00:10:37,380 --> 00:10:41,260
<i>Il y a quatre endroits où je veux retourner.</i>

175
00:10:41,900 --> 00:10:46,620
<i>Et je veux que tu disperses un peu de moi
dans chacun.</i>

176
00:10:48,980 --> 00:10:50,260
<i>Il y a une liste des lieux--</i>

177
00:10:50,260 --> 00:10:54,940
<i>J'ai noté les codes postaux exacts,
pour votre GPS ou autre.</i>

178
00:10:54,940 --> 00:10:58,900
<i>Et donc tu prends juste un ordinateur portable
et une clé USB...</i>

179
00:10:59,100 --> 00:11:02,140
<i>et j'ai fait une vidéo pour chaque lieu...</i>

180
00:11:02,540 --> 00:11:05,620
<i>donc ce sera en quelque sorte
comme si j'étais vraiment là.</i>

181
00:11:07,180 --> 00:11:09,380
<i>Oh, et Henry est d'accord
pour vous prêter la voiture.</i>

182
00:11:09,380 --> 00:11:11,580
<i>Je lui ai demandé cet après-midi, alors...</i>

183
00:11:11,580 --> 00:11:12,940
<i>Trié.</i>

184
00:11:13,700 --> 00:11:15,220
<i>Roadtrip !</i>

185
00:11:18,220 --> 00:11:20,140
<i>Ouais, essentiellement c'est...</i>

186
00:11:20,780 --> 00:11:24,860
Thelma et Louise
<i>plus</i> Casper le fantôme amical.

187
00:11:26,140 --> 00:11:27,740
<i>De rien.</i>

188
00:11:39,180 --> 00:11:40,940
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

189
00:11:44,540 --> 00:11:46,300
Elle appartenait à son père, cette voiture.

190
00:11:46,300 --> 00:11:47,460
Ancien.

191
00:11:47,740 --> 00:11:49,980
Et c'est...

192
00:11:51,780 --> 00:11:54,740
où il voulait être stocké
sur le voyage.

193
00:11:56,900 --> 00:11:58,180
Il y a réfléchi.

194
00:11:58,180 --> 00:11:59,780
Droite. Putain, désolé.

195
00:12:00,180 --> 00:12:02,540
S'il vous plaît, allez vous faire foutre. Je comprends.

196
00:12:05,300 --> 00:12:06,500
Et ça...

197
00:12:07,580 --> 00:12:10,780
semblait être un réceptacle plus pratique.

198
00:12:15,940 --> 00:12:18,180
Je pensais qu'il fallait attendre un peu...

199
00:12:18,300 --> 00:12:19,620
pour les cendres.

200
00:12:19,620 --> 00:12:21,300
Je joue au squash avec Colin.

201
00:12:23,020 --> 00:12:24,900
- L'homme de la crème.
- Droite.

202
00:12:25,180 --> 00:12:26,540
Un gars sympa.

203
00:12:34,500 --> 00:12:35,820
<i>Je ne pense pas que nous devrions le faire.</i>

204
00:12:35,820 --> 00:12:37,420
-<i> Quoi ?</i>
-<i> Prends une semaine... quelques-uns...</i>

205
00:12:37,420 --> 00:12:39,780
<i>Je... je ne sais pas. Et juste
ramène-le-leur.</i>

206
00:12:39,780 --> 00:12:41,020
<i>Mais c'est ce qu'il voulait.</i>

207
00:12:41,020 --> 00:12:44,100
<i>Cela n'a pas d'importance. C'est foutu.
C'est vraiment foutu.</i>

208
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
<i>Même pour Dan.</i>

209
00:12:46,940 --> 00:12:48,060
Je t'appellerai demain.

210
00:12:48,060 --> 00:12:50,940
- Al, on peut en parler ?
- Oh, s'il te plaît.

211
00:12:50,980 --> 00:12:53,460
Pandora, éteins cette putain de radio.

212
00:12:53,740 --> 00:12:54,980
Oh mon Dieu!

213
00:13:02,740 --> 00:13:04,540
C'est Pandore ?

214
00:13:05,220 --> 00:13:07,340
Évidemment, vous vous connaissez.

215
00:13:08,300 --> 00:13:09,660
Mais...

216
00:13:10,580 --> 00:13:12,980
Je n'ai littéralement aucune idée de qui c'est.

217
00:13:12,980 --> 00:13:14,180
Rachel.

218
00:13:14,220 --> 00:13:15,420
Rachel ? Droite.

219
00:13:15,420 --> 00:13:16,860
-Alex...
- Oh, mon Dieu.

220
00:13:18,180 --> 00:13:19,620
Notre ami vient de mourir.

221
00:13:19,940 --> 00:13:22,220
Son amie... vient de mourir.

222
00:13:22,460 --> 00:13:25,020
L'ami de ta petite amie vient de mourir.

223
00:13:25,020 --> 00:13:27,100
Qui refuse d'aller à un enterrement ?

224
00:13:27,500 --> 00:13:30,060
Qui refuse
parce qu'ils préfèrent faire...

225
00:13:30,060 --> 00:13:31,740
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

226
00:13:31,740 --> 00:13:34,940
Okay, je pense que c'est entre moi et Alex.
Alex ?

227
00:13:35,700 --> 00:13:36,780
Oh mon Dieu, Alex !

228
00:13:36,780 --> 00:13:39,420
Je vais te couper, Pandora. Je le jure devant Dieu.

229
00:13:42,780 --> 00:13:44,300
Vous aviez raison.

230
00:13:45,100 --> 00:13:47,180
Vingt œufs écossais, c’est trop.

231
00:13:48,700 --> 00:13:50,820
<i>Jésus-Christ. Quelle journée !</i>

232
00:13:50,820 --> 00:13:52,020
<i>Je vais la tuer.</i>

233
00:13:52,020 --> 00:13:53,180
<i>Sérieusement.</i>

234
00:13:53,300 --> 00:13:55,740
<i>Je vais y aller demain
et je vais l'écorcher vivante</i>

235
00:13:55,740 --> 00:13:57,620
<i>et je la porte comme un manteau
à une putain de fête.</i>

236
00:13:57,620 --> 00:13:59,300
- <i>Séph !</i>
-<i> Dan voudrait rester avec elle.</i>

237
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
<i>Il le ferait !
Il reviendrait probablement pour aider.</i>

238
00:14:01,100 --> 00:14:02,700
<i>Calme-toi.</i>

239
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Al...

240
00:14:13,460 --> 00:14:14,820
Al.

241
00:14:15,900 --> 00:14:19,060
-Alex...
- Je peux ne pas en parler s'il te plaît ?

242
00:14:32,580 --> 00:14:34,100
D'accord. Bonne nuit.

243
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Nuit.

244
00:14:37,220 --> 00:14:38,380
Êtes-vous d'accord?

245
00:14:38,660 --> 00:14:40,140
- Quoi?
- Je viens de...

246
00:14:41,300 --> 00:14:42,700
Rien.

247
00:14:43,500 --> 00:14:44,660
Dors bien.

248
00:14:44,900 --> 00:14:46,180
Toi aussi.

249
00:14:46,180 --> 00:14:47,580
Je serai juste là-dedans...

250
00:14:47,580 --> 00:14:48,820
Évidemment.

251
00:14:48,820 --> 00:14:50,220
À bientôt.

252
00:14:50,820 --> 00:14:52,180
D'accord.

253
00:15:47,860 --> 00:15:49,020
Al?

254
00:15:50,420 --> 00:15:51,780
Thé.

255
00:16:04,740 --> 00:16:06,020
Je t'aime.

256
00:16:07,780 --> 00:16:08,980
Je ne peux pas respirer.

257
00:16:11,780 --> 00:16:15,780
Le yaourt est tellement tendance en ce moment.
Vous avez FroYo... Je cultive mon propre yaourt.

258
00:16:15,780 --> 00:16:18,100
- Quoi? Des bactéries ?
- Ouais. Bactéries.

259
00:16:18,300 --> 00:16:21,380
Quoi qu'il en soit, Alex va te le dire
à propos de la copie.

260
00:16:23,580 --> 00:16:24,740
Alex ?

261
00:16:26,940 --> 00:16:28,340
Alex...

262
00:16:28,780 --> 00:16:30,340
<i>- Alex...
- Mes cendres !</i>

263
00:16:30,980 --> 00:16:32,220
-Alex.
- Oui!

264
00:16:32,620 --> 00:16:34,020
Désolé.

265
00:16:34,260 --> 00:16:35,660
Yaourt.

266
00:16:48,300 --> 00:16:51,460
<i>Mais, Madan, c'est ce que je dis...
Je ne pense pas que tu sois déprimé.</i>

267
00:16:51,460 --> 00:16:53,820
<i>- Eh bien... je...</i>
- Si vous me laissez finir, s'il vous plaît.

268
00:16:53,820 --> 00:16:56,140
<i>- Désolé.</i>
- Je pense que tu es seul...

269
00:16:56,340 --> 00:16:58,100
et un peu fatigué.

270
00:16:59,940 --> 00:17:03,100
Madan, je viens de voir l'horloge.
Je crains que nous n'ayons plus de temps.

271
00:17:03,100 --> 00:17:05,580
Mais si tu laisses entendre ce que j'ai dit...

272
00:17:06,260 --> 00:17:07,620
mariner.

273
00:17:07,700 --> 00:17:09,140
- D'accord? Et...
<i>- D'accord.</i>

274
00:17:09,780 --> 00:17:11,860
continuez à remplir les feuilles d’humeur.

275
00:17:11,860 --> 00:17:13,140
Namasté.

276
00:17:14,780 --> 00:17:16,020
Divorce.

277
00:17:16,020 --> 00:17:18,180
Je ne pense pas qu'il soit très brillant.

278
00:17:18,420 --> 00:17:19,820
Il est...

279
00:17:22,540 --> 00:17:23,780
Dans le REM ?

280
00:17:23,780 --> 00:17:24,940
Beau.

281
00:17:25,620 --> 00:17:26,820
Café?

282
00:17:27,180 --> 00:17:28,420
Ouais. Merci.

283
00:17:28,500 --> 00:17:31,460
Déca pour moi.
Madan m'a laissé un peu perplexe.

284
00:17:31,460 --> 00:17:32,620
Bien sûr.

285
00:17:35,260 --> 00:17:36,420
Oh, parle-moi.

286
00:17:36,540 --> 00:17:38,940
- Quoi?
- Vos amis. Tes amis morts ?

287
00:17:38,940 --> 00:17:40,300
Oh!

288
00:17:41,500 --> 00:17:42,860
Oh, tu dois en parler.

289
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
- Il faut en parler.
- Ouais.

290
00:17:44,580 --> 00:17:48,940
Les mots sont une pagaie. Ils sont comme un gouvernail
par la douleur, tu sais ?

291
00:17:49,060 --> 00:17:50,180
Est-ce que j'ai du sens ?

292
00:17:50,180 --> 00:17:51,420
Ouais, je pense que oui.

293
00:17:52,660 --> 00:17:54,300
Ne me considère pas comme ton patron.

294
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
Merci.

295
00:17:55,500 --> 00:17:58,140
- Ne me considère pas comme la femme du patron de James.
- Non.

296
00:17:58,140 --> 00:18:00,660
Non, je suis... je suis un être humain,
tout comme toi...

297
00:18:00,660 --> 00:18:02,140
et je suis là pour toi.

298
00:18:02,180 --> 00:18:04,180
Tout ce que vous voulez, n'importe quoi.

299
00:18:04,180 --> 00:18:06,020
En fait, vous êtes au bon endroit.

300
00:18:06,020 --> 00:18:07,220
Je comprends totalement.

301
00:18:08,900 --> 00:18:10,380
Eh bien, en fait, j'étais...

302
00:18:10,380 --> 00:18:12,900
Au fait, y a-t-il des gâteaux Jaffa ?

303
00:18:13,460 --> 00:18:14,660
- Non...
- Putain !

304
00:18:15,380 --> 00:18:16,500
Désolé. Je n'en ai pas besoin.

305
00:18:16,500 --> 00:18:17,380
Je n'en ai pas besoin.

306
00:18:17,380 --> 00:18:20,460
En fait, ce sont les chiens de Pavlov.
C'est l'odeur du café.

307
00:18:20,460 --> 00:18:21,620
Désolé.

308
00:18:22,340 --> 00:18:23,500
Continuer.

309
00:18:24,980 --> 00:18:26,260
Eh bien...

310
00:18:26,260 --> 00:18:30,020
En fait, j'allais te demander
si je pouvais prendre une semaine de congé.

311
00:18:34,540 --> 00:18:35,780
Quoi?

312
00:18:35,780 --> 00:18:37,700
Je veux dire, c'est simple, c'est minimaliste.

313
00:18:37,700 --> 00:18:41,220
Cette génération YouTube,
et n'ont aucune capacité d'attention.

314
00:18:44,820 --> 00:18:46,900
En fin de compte, c'est du yaourt.

315
00:18:46,900 --> 00:18:49,460
Ce n'est pas, je ne sais pas... une fusion atomique,
est-ce ?

316
00:18:49,460 --> 00:18:51,460
Johannes ne vous dit rien ?

317
00:18:51,460 --> 00:18:53,300
- Quoi? Non...
- C'est un bébé.

318
00:18:54,300 --> 00:18:57,940
Vous proposez
laisser un bébé seul pendant une semaine.

319
00:18:57,980 --> 00:18:59,900
- Eh bien, pour être honnête...
- Une semaine !

320
00:18:59,940 --> 00:19:02,340
C'est quoi ce truc que Bono a fait,
quand il a claqué des doigts ?

321
00:19:02,340 --> 00:19:03,460
Oui, un enfant meurt.

322
00:19:03,460 --> 00:19:06,460
Chaque fois que je fais ça, c'est le temps que ça prend
pour que quelqu'un mange du yaourt.

323
00:19:06,460 --> 00:19:07,740
Quinze enfants morts.

324
00:19:07,940 --> 00:19:10,460
Du moins parce que certaines personnes mangent lentement.

325
00:19:10,460 --> 00:19:12,420
C'est en fait classique, Seph.
C'est un manuel.

326
00:19:12,420 --> 00:19:15,540
Je dois te dire que ton ami est mort.
Vous ne pouvez rien y faire.

327
00:19:15,540 --> 00:19:17,340
C'est une vérité
que nous ne voulons jamais reconnaître

328
00:19:17,340 --> 00:19:20,220
qu'il y a un crâne au banquet,
il y a un ver au cœur...

329
00:19:20,220 --> 00:19:21,980
La mort est la réponse finale.

330
00:19:29,740 --> 00:19:31,020
Je viens d'être viré.

331
00:19:31,020 --> 00:19:32,420
Faisons-le.

332
00:19:33,500 --> 00:19:34,820
Disparons Dan.

333
00:19:46,820 --> 00:19:48,780
- Elle a vraiment dit ça ?
- Ouais.

334
00:19:48,780 --> 00:19:49,740
Putain. Ouah.

335
00:19:49,740 --> 00:19:52,140
Elle ne m'a pas vraiment viré
jusqu'à ce que je le fasse remarquer

336
00:19:52,140 --> 00:19:54,660
qu'elle est là, tu sais, tout le temps,

337
00:19:54,660 --> 00:19:58,300
et je suis donc,
quelque peu excédentaire par rapport aux besoins.

338
00:19:58,340 --> 00:20:00,220
- Tu sais ce qu'elle a acheté l'autre jour ?
- Quoi?

339
00:20:00,220 --> 00:20:02,100
- Une trayeuse d'amandes.
- Quoi?

340
00:20:02,180 --> 00:20:03,380
Je ne te chie pas.

341
00:20:03,580 --> 00:20:04,660
Elle me criait dessus,

342
00:20:04,660 --> 00:20:06,900
me disant que je n'avais aucun sens
de responsabilité,

343
00:20:06,900 --> 00:20:09,700
et j'ai eu ce beau moment
de clarté.

344
00:20:09,700 --> 00:20:12,420
J'ai pensé : « Cette femme traite des noix.

345
00:20:12,860 --> 00:20:14,020
Elle les traite.

346
00:20:14,980 --> 00:20:16,420
Je veux dire, qu'est-ce que je fais ?

347
00:20:16,420 --> 00:20:18,420
Qu'est-ce que je fais de ma vie ? »

348
00:20:19,740 --> 00:20:21,460
Alors je lui ai dit d'aller se faire foutre.

349
00:20:21,460 --> 00:20:23,660
- Choix très fort.
- Merci.

350
00:20:25,820 --> 00:20:27,860
Votre sort n'était-il pas sympathique ?

351
00:20:28,100 --> 00:20:29,420
Quoi?

352
00:20:29,420 --> 00:20:32,580
- A propos des funérailles.
- Ouais, je ne leur ai pas dit.

353
00:20:36,220 --> 00:20:37,620
Quoi?

354
00:20:37,940 --> 00:20:39,340
Rien.

355
00:20:40,700 --> 00:20:42,260
Je ne sais pas. Nous venons de décider.

356
00:20:42,260 --> 00:20:43,140
Merci.

357
00:20:43,140 --> 00:20:44,540
Quoi?

358
00:20:44,620 --> 00:20:45,980
Non, ce n'est pas un caprice.

359
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Oh, pour l'amour de Dieu !

360
00:20:48,300 --> 00:20:49,620
Nous traversons la Grande-Bretagne en voiture.

361
00:20:49,620 --> 00:20:51,300
C'est pas le putain de Mexique !

362
00:20:52,780 --> 00:20:54,980
Je... je m'en fous
ce que tu dis, James.

363
00:20:54,980 --> 00:20:56,220
Vraiment pas.

364
00:20:56,620 --> 00:20:58,300
Mais je ne suis pas désolé, n'est-ce pas ?

365
00:21:00,700 --> 00:21:03,820
Oh, pour l'amour de Dieu ! Écoute, je...
Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.

366
00:21:03,820 --> 00:21:05,940
D'accord? Parce que tu ne l'as jamais aimé.

367
00:21:05,940 --> 00:21:07,340
As-tu?

368
00:21:07,740 --> 00:21:09,140
Tu... je... je vais...

369
00:21:09,740 --> 00:21:11,740
Je t'appellerai demain... peut-être.

370
00:21:11,740 --> 00:21:12,940
Au revoir.

371
00:21:13,460 --> 00:21:14,620
Connard!

372
00:21:19,380 --> 00:21:21,340
Comment ça se passe pour vous ?

373
00:21:21,340 --> 00:21:22,540
Délicieux.

374
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
Je n'arrive toujours pas à croire que Dan ne nous l'ait pas dit.

375
00:21:29,500 --> 00:21:30,660
Je peux.

376
00:21:31,420 --> 00:21:35,340
Parce qu'alors tu peux en quelque sorte
continuez, n'est-ce pas ?

377
00:21:35,780 --> 00:21:38,140
Oh, mon Dieu, c'est ce que tu ferais,
n'est-ce pas ?

378
00:21:38,140 --> 00:21:39,340
Ouais, probablement.

379
00:21:52,540 --> 00:21:53,860
Lui as-tu déjà parlé ?

380
00:21:53,860 --> 00:21:55,220
Non.

381
00:21:55,380 --> 00:21:56,620
- Pas du tout?
- Non.

382
00:21:58,580 --> 00:22:00,820
- Il le faudra, tu sais ?
- Non.

383
00:22:02,060 --> 00:22:04,260
Je veux dire, et toutes tes affaires ?

384
00:22:04,260 --> 00:22:05,500
C'est juste des trucs.

385
00:22:05,700 --> 00:22:08,820
Je suis sorti et j'ai acheté plus de vêtements
ce matin.

386
00:22:09,580 --> 00:22:12,420
Je veux dire, qu'en est-il de ton ordinateur portable
et ton passeport ?

387
00:22:12,420 --> 00:22:14,060
Elle a littéralement toutes tes affaires, Al.

388
00:22:14,060 --> 00:22:15,420
Écoute, c'est juste des trucs.

389
00:22:15,420 --> 00:22:16,980
Sérieusement, je m'en fiche.

390
00:22:16,980 --> 00:22:18,340
S'il y avait eu un incendie... n'est-ce pas ?

391
00:22:18,340 --> 00:22:20,140
S'il y avait eu un énorme incendie
dans l'appartement...

392
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
alors j'aurais tout perdu de toute façon.

393
00:22:21,620 --> 00:22:23,660
Voilà donc à quoi ça ressemble.
C'est comme ça que je le vois.

394
00:22:23,660 --> 00:22:26,700
Il y a eu un énorme incendie ou une bombe
et toutes mes affaires ont été perdues...

395
00:22:26,700 --> 00:22:27,860
et elle est morte.

396
00:22:30,820 --> 00:22:33,660
Je veux dire, oui, les faits littéraux
c'est qu'elle n'est pas morte...

397
00:22:33,660 --> 00:22:35,820
et qu'elle a toutes mes affaires.

398
00:22:36,100 --> 00:22:38,020
Mais c'est la façon dont vous le voyez.

399
00:22:46,660 --> 00:22:49,740
Donc, de façon plutôt excitante,
il semble que nous ayons dépassé Wirral,

400
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
et nous sommes maintenant au milieu
de graisse du cul nulle part !

401
00:22:51,900 --> 00:22:53,860
Dans la mesure du possible, faites demi-tour.

402
00:22:54,460 --> 00:22:55,860
Faites demi-tour.

403
00:22:57,060 --> 00:22:58,220
Peut-être juste faire demi-tour...

404
00:22:58,220 --> 00:23:00,100
Tais-toi! Cela reviendra dans une minute.

405
00:23:00,100 --> 00:23:03,140
Écoute, nous sommes là, d'accord ?
Glastonbury est là.

406
00:23:03,300 --> 00:23:06,460
Nous conduisons à l'opposé
putain de direction.

407
00:23:06,460 --> 00:23:08,060
- Vous êtes sûr?
- Oui! Je suis...

408
00:23:08,540 --> 00:23:10,620
Attendez. Est-ce que tu le tiens
dans le mauvais sens ?

409
00:23:10,620 --> 00:23:14,580
S'il te plaît, monte dans la voiture
avant de te frapper dans la bouche.

410
00:23:19,620 --> 00:23:20,980
<i>D'accord.</i>

411
00:23:24,100 --> 00:23:25,380
<i>Oh, bonjour !</i>

412
00:23:26,260 --> 00:23:28,180
<i>Ah, l'abbaye de Glastonbury.</i>

413
00:23:28,580 --> 00:23:30,500
<i>Magnifique.
J'ai toujours voulu revenir ici.</i>

414
00:23:30,500 --> 00:23:33,500
<i>Pourriez-vous juste me retourner
pour que je puisse le voir ?</i>

415
00:23:33,500 --> 00:23:35,380
<i>Oh, c'est magnifique.</i>

416
00:23:36,380 --> 00:23:38,460
<i>Ouais, tu peux me faire revenir maintenant.</i>

417
00:23:42,060 --> 00:23:46,780
<i>D'accord, alors... je suis venu ici une fois,
quand j'étais petite, avec papa.</i>

418
00:23:46,860 --> 00:23:48,500
<i>C'était son endroit préféré.</i>

419
00:23:48,500 --> 00:23:50,620
<i>Et apparemment, j'ai baissé mon pantalon</i>

420
00:23:50,620 --> 00:23:53,620
<i>et j'ai fait pipi contre l'une des ruines
comme un chien.</i>

421
00:23:54,940 --> 00:23:56,220
<i>J'ai levé la jambe.</i>

422
00:23:57,220 --> 00:23:58,540
<i>Très embarrassant.</i>

423
00:23:59,860 --> 00:24:03,740
<i>Quoi qu'il en soit, cet endroit est censé être,
tu sais, important.</i>

424
00:24:04,420 --> 00:24:07,420
<i>Le roi Arthur est censé être enterré ici.
C'est plutôt glamour.</i>

425
00:24:07,420 --> 00:24:11,340
<i>Et trois rois saxons anonymes.
Moins glamour, certes, mais...</i>

426
00:24:11,940 --> 00:24:13,340
<i>Papa a adoré.</i>

427
00:24:13,380 --> 00:24:15,940
<i>Je suis venu ici tout le temps
quand il était à l'université.</i>

428
00:24:15,940 --> 00:24:17,140
<i>"spirituel."</i>

429
00:24:17,500 --> 00:24:19,460
<i>C'est ce qu'il a dit... Spirituel.</i>

430
00:24:19,460 --> 00:24:22,700
<i>Et oui, il n'était pas, vous savez, comme ça.</i>

431
00:24:23,220 --> 00:24:24,460
<i>Alors...</i>

432
00:24:24,780 --> 00:24:25,980
<i>Je l'ai cru...</i>

433
00:24:26,500 --> 00:24:27,860
<i>plus.</i>

434
00:24:29,340 --> 00:24:31,100
<i>Ouais. Je veux dire,
Je ne connais pas ce genre de choses.</i>

435
00:24:31,100 --> 00:24:33,580
<i>Mais je ne veux pas que ce soit le cas
c'est tout ce que je pouvais dire sur cet endroit</i>

436
00:24:33,580 --> 00:24:35,740
<i>c'est qu'une fois, j'ai pissé dessus.</i>

437
00:24:36,180 --> 00:24:37,660
<i>Et papa voulait être incinéré...</i>

438
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
dispersés ici.

439
00:24:38,620 --> 00:24:40,380
Mais personne ne l'a écouté.
Ils l'ont enterré.

440
00:24:40,380 --> 00:24:41,460
Est-ce que je te l'ai déjà dit ?

441
00:24:41,460 --> 00:24:43,100
Sa putain de sœur !

442
00:24:43,220 --> 00:24:45,620
Ouais! Bien, Mandy !

443
00:24:46,140 --> 00:24:47,540
Chatte.

444
00:24:50,620 --> 00:24:52,020
Alors...

445
00:24:52,780 --> 00:24:55,460
Je veux un peu de moi ici.

446
00:24:56,980 --> 00:24:59,460
Parce qu'un peu de moi signifie un peu de lui.

447
00:25:08,820 --> 00:25:11,420
Eh bien, quelqu'un vous a préparé un délicieux dîner.

448
00:25:15,180 --> 00:25:16,940
Et Al... Putain.

449
00:25:17,140 --> 00:25:21,700
Al a été convaincu de prêter Pandora
500 livres.

450
00:25:24,260 --> 00:25:26,660
<i>Ouais, je pense
tu devrais probablement la larguer, mon pote.</i>

451
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
<i>La vie est trop courte...</i>

452
00:25:28,100 --> 00:25:29,460
<i>Même si tu n'es pas moi.</i>

453
00:25:29,460 --> 00:25:31,860
Ce n'est rien, putain. Ça va juste.

454
00:25:32,260 --> 00:25:34,740
Nous perdons tellement de temps...

455
00:25:35,740 --> 00:25:38,660
et écoute, je te connais.
Je sais qu'aucun de vous n'est très heureux.

456
00:25:38,660 --> 00:25:39,700
Pas vraiment.

457
00:25:39,700 --> 00:25:40,940
Pas pour le moment.

458
00:25:41,020 --> 00:25:43,700
Alors écoutez, ce voyage ne concerne pas que moi.

459
00:25:43,900 --> 00:25:45,980
Je veux que vous ayez tous les deux du temps...

460
00:25:46,420 --> 00:25:48,940
<i>pour gagner de l'espace, juste pour s'entraîner...</i>

461
00:25:49,780 --> 00:25:53,820
<i>Je ne sais pas, je dois juste régler quelques trucs,
quoi que cela signifie.</i>

462
00:25:54,100 --> 00:25:56,180
Je veux dire, je peux t'aider, parce que...

463
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Eh bien, tu dois m'écouter.
Tu ne peux pas m'ignorer parce que...

464
00:25:58,780 --> 00:26:00,020
Je suis en train de mourir.

465
00:26:01,020 --> 00:26:02,420
Je suis mort.

466
00:26:03,100 --> 00:26:04,460
Ha...

467
00:26:07,180 --> 00:26:08,380
Ouais, je suis mort.

468
00:26:13,900 --> 00:26:16,020
Ouais, et je te le dis,
c'est la pire chose...

469
00:26:16,020 --> 00:26:17,900
L'impression de ne pas avoir profité au maximum

470
00:26:17,900 --> 00:26:21,140
de chaque petite seconde
tu as respiré.

471
00:26:29,980 --> 00:26:31,140
<i>D'accord, alors...</i>

472
00:26:34,060 --> 00:26:35,220
Ceci...

473
00:26:36,220 --> 00:26:37,580
c'est pour vous deux.

474
00:26:38,700 --> 00:26:40,740
C'est approprié parce que...

475
00:26:41,700 --> 00:26:42,900
c'est Kerouac.

476
00:26:43,300 --> 00:26:47,780
Même si vous fréquenterez probablement
plus de Petits Chefs que lui.

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,460
"Pour moi, les seuls gens sont les fous.

478
00:26:51,660 --> 00:26:53,580
Ceux qui sont fous de vivre,

479
00:26:53,660 --> 00:26:54,900
fou de parler,

480
00:26:54,900 --> 00:26:56,180
fou d'être sauvé,

481
00:26:56,580 --> 00:26:59,500
désireux de tout à la fois.

482
00:27:00,100 --> 00:27:01,740
Ceux qui ne bâillent jamais...

483
00:27:01,740 --> 00:27:03,700
<i>ou dire une chose banale,</i>

484
00:27:03,820 --> 00:27:06,860
<i>mais brûle, brûle, brûle...</i>

485
00:27:07,340 --> 00:27:10,700
<i>j'aime le jaune fabuleux
Bougies romaines...</i>

486
00:27:11,260 --> 00:27:14,820
<i>explosant comme des araignées
à travers les étoiles."</i>

487
00:27:16,700 --> 00:27:18,020
Quoi ?

488
00:27:18,020 --> 00:27:20,020
Non autorisé.
Nous n'avons jamais permis la dispersion.

489
00:27:20,020 --> 00:27:21,260
Pas question, José.

490
00:27:21,820 --> 00:27:23,900
Mais pourquoi ? Je veux dire, ce n'est que de la cendre.

491
00:27:23,900 --> 00:27:25,100
Il n'est que cendre.

492
00:27:25,180 --> 00:27:26,620
Laisse-moi t'arrêter là.

493
00:27:26,620 --> 00:27:27,900
Ce n'est pas seulement des cendres.

494
00:27:27,900 --> 00:27:30,980
Qui contient des os humains
et d'autres parties d'un être humain.

495
00:27:30,980 --> 00:27:33,860
Nous sommes un site archéologique important...

496
00:27:34,180 --> 00:27:35,740
et nous avons des blaireaux.

497
00:27:38,260 --> 00:27:39,580
Quoi?

498
00:27:39,580 --> 00:27:41,500
Je peux vous faire une visite guidée.

499
00:27:41,900 --> 00:27:43,140
D'accord.

500
00:27:43,140 --> 00:27:44,500
Six livres chacun.

501
00:27:45,900 --> 00:27:47,780
Je ne vous facturerai pas pour lui.

502
00:27:52,900 --> 00:27:55,860
Et tu remarqueras
que beaucoup de ces tombes sont assez petites

503
00:27:55,860 --> 00:27:58,700
parce que les gens à l'époque médiévale
étaient très courts.

504
00:27:58,700 --> 00:27:59,780
Leur stature...

505
00:27:59,780 --> 00:28:02,500
Mais je ne crois pas que le roi Arthur l'aurait fait
était de petite taille.

506
00:28:02,500 --> 00:28:04,340
Je pense qu'il aurait été
un homme costaud.

507
00:28:04,340 --> 00:28:07,420
Beau, avec des cheveux flottants...
probablement assez musclé.

508
00:28:07,420 --> 00:28:11,340
Bien sûr, sa femme, Guenièvre,
je l'ai trompé...

509
00:28:11,580 --> 00:28:13,940
avec un chevalier, Sir Lancelot.

510
00:28:14,700 --> 00:28:18,780
Parce qu'à cette époque,
les femmes pourraient aussi tricher, mentir aux putes

511
00:28:18,780 --> 00:28:20,660
comme ils le sont maintenant.

512
00:28:22,300 --> 00:28:23,660
Ceci...

513
00:28:24,060 --> 00:28:27,380
On dit que c'est le dernier lieu de repos
du roi Arthur.

514
00:28:27,660 --> 00:28:29,060
D'accord, alors tout va bien pour lui ?

515
00:28:29,060 --> 00:28:30,460
Des moments différents.

516
00:28:30,740 --> 00:28:32,260
Ce sont des époques différentes.

517
00:28:33,340 --> 00:28:34,660
Ce sont des temps meilleurs.

518
00:28:39,060 --> 00:28:41,980
- Vite, pendant qu'elle a le dos tourné !
- Quoi?

519
00:28:42,220 --> 00:28:43,900
Il n'est jamais complètement retourné.

520
00:28:46,500 --> 00:28:48,740
Je n'arrive pas à croire qu'on ait déjà merdé.

521
00:28:48,740 --> 00:28:51,180
- C'est la première place, et on ne peut pas le faire !
- Séph.

522
00:28:51,180 --> 00:28:53,220
Je veux dire, tu connais ce truc
ferait du mal à son père, Al.

523
00:28:53,220 --> 00:28:54,500
Je veux dire, son pauvre père.

524
00:28:54,500 --> 00:28:56,260
Ce n'est pas notre faute. Allez, Seph, c'est...

525
00:28:56,260 --> 00:28:58,900
C'est... Vous savez, ce sont... les blaireaux.

526
00:29:04,460 --> 00:29:05,820
Je pourrais...

527
00:29:06,260 --> 00:29:07,420
avoir une solution.

528
00:29:17,780 --> 00:29:19,900
- Merci beaucoup.
- Merci.

529
00:29:20,660 --> 00:29:21,980
Le voilà.

530
00:29:23,780 --> 00:29:25,740
C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?

531
00:29:25,740 --> 00:29:29,940
Parce qu'il peut rester ici,
et il ne flottera pas du tout...

532
00:29:30,420 --> 00:29:31,580
lâche.

533
00:29:32,380 --> 00:29:33,460
Ouais.

534
00:29:33,460 --> 00:29:35,180
Il sera entre ici et la boutique de cadeaux.

535
00:29:35,180 --> 00:29:37,180
Et je l'emmènerai dehors à l'heure du déjeuner.

536
00:29:37,180 --> 00:29:38,100
Merci.

537
00:29:38,100 --> 00:29:41,060
Et pendant les pauses pédés,
si je recommence à fumer.

538
00:29:41,060 --> 00:29:43,780
- Je pourrais le faire. Peut-être... Peut-être pas.
- Droite.

539
00:29:46,380 --> 00:29:49,500
Ne t'inquiète pas.
Je ne l'utiliserai pas comme cendrier. Je...

540
00:29:49,500 --> 00:29:51,940
Je vais m'occuper de lui. Je le promets.

541
00:29:54,860 --> 00:29:56,260
Désolé.

542
00:29:57,140 --> 00:29:58,300
C'est bon.

543
00:29:58,820 --> 00:30:00,260
Les gens sont tellement...

544
00:30:01,020 --> 00:30:02,780
bizarre et... gentil.

545
00:30:02,980 --> 00:30:03,900
Je sais. Je sais.

546
00:30:03,900 --> 00:30:06,060
Emmenez-le dehors à l'heure du déjeuner...

547
00:30:06,660 --> 00:30:08,060
Dieu !

548
00:30:09,940 --> 00:30:11,020
- Salut.
- Jésus!

549
00:30:11,020 --> 00:30:14,420
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
Je viens d'entendre...

550
00:30:16,060 --> 00:30:18,060
Je viens de t'entendre... J'ai entendu des sanglots.

551
00:30:18,060 --> 00:30:20,220
Désolé, j'avais juste un...

552
00:30:20,620 --> 00:30:21,860
Oh, ouais. Ouais.

553
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Ici.

554
00:30:23,020 --> 00:30:24,620
Oh mon Dieu. Merci.

555
00:30:25,380 --> 00:30:27,340
Ils ont un baume protecteur.

556
00:30:27,340 --> 00:30:31,180
C'est assez... C'est assez apaisant
si vous avez, vous savez, une peau sensible...

557
00:30:31,180 --> 00:30:32,580
ou quelque chose comme ça.

558
00:30:32,740 --> 00:30:35,020
- J'ai la peau sensible.
- Ouais.

559
00:30:37,220 --> 00:30:39,180
Que faites-vous ce soir, les filles ?

560
00:30:45,620 --> 00:30:47,100
Au fait, je m'appelle Adam.

561
00:30:47,220 --> 00:30:48,580
Salut Adam.

562
00:30:50,020 --> 00:30:51,620
<i>Hé, c'est le téléphone de Seph.</i>

563
00:30:51,620 --> 00:30:54,180
<i>Attendez le bip
et puis dis quelque chose de fascinant...</i>

564
00:30:54,180 --> 00:30:56,380
<i>ou offrez-moi de l'argent ! Merci. Au revoir.</i>

565
00:30:58,780 --> 00:31:00,380
Hé, bébé, c'est moi.

566
00:31:01,340 --> 00:31:03,940
Ouais, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je... je suppose que j'étais juste inquiet.

567
00:31:03,940 --> 00:31:04,900
C'est tout.

568
00:31:04,900 --> 00:31:07,180
Mais tu as raison. J'étais un connard.

569
00:31:07,180 --> 00:31:10,540
Mais la bonne partie est
J'ai récupéré ton travail.

570
00:31:11,140 --> 00:31:12,820
Alors oui, j'espère juste que ça ne vous dérange pas.

571
00:31:12,820 --> 00:31:16,700
J'ai parlé à Tim et je lui ai juste expliqué
ça, tu sais, ça a été un peu...

572
00:31:16,700 --> 00:31:18,260
Tu sais, tu n'es pas...

573
00:31:18,260 --> 00:31:21,140
Ouais. Donc, de toute façon, tout va bien.
Tout est pardonné.

574
00:31:21,140 --> 00:31:23,260
Vous n'avez donc pas besoin de vous inscrire...

575
00:31:23,620 --> 00:31:24,860
ou allez au jeu.

576
00:31:25,140 --> 00:31:27,220
Mauvais endroit, l’une ou l’autre de ces décisions.

577
00:31:27,220 --> 00:31:28,500
Évidemment.

578
00:31:29,140 --> 00:31:31,020
Droite. D'accord. Je t'aime.

579
00:31:31,140 --> 00:31:32,540
Au revoir.

580
00:31:35,140 --> 00:31:37,020
Ouais, c'est juste une petite sorte de rassemblement.

581
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Des amis, pas des ennemis.

582
00:31:38,020 --> 00:31:39,420
Vous n'avez pas d'ennemis ici.

583
00:31:39,420 --> 00:31:42,500
Ils ne savent pas danser,
et ils pissent dans le cidre.

584
00:31:52,580 --> 00:31:54,900
Combien... Combien de temps
allons-nous être ici pour ?

585
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
- Quoi?
- Une heure ? Deux heures ? Quoi?

586
00:31:57,580 --> 00:32:01,460
Je ne sais pas. Ne pouvons-nous pas rester
et tu vois ce qui se passe ?

587
00:32:01,540 --> 00:32:03,780
Ouais, d'accord. Je suis juste... je vérifie juste.

588
00:32:03,780 --> 00:32:06,740
Écoute, tu as besoin de te détendre, d'accord ?
Détendez-vous.

589
00:32:06,740 --> 00:32:08,580
Profitez de ce soir pour vous écouter...

590
00:32:08,580 --> 00:32:10,660
C'est vrai. Je peux prendre cette merde de Dan.
Il est mort.

591
00:32:10,660 --> 00:32:11,620
Toi? Non.

592
00:32:11,620 --> 00:32:14,700
Écoute, Sparky. Et si vous interagissiez
avec de nouvelles personnes

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,260
et te détendre ?

594
00:32:18,460 --> 00:32:19,700
Hé, ne me laisse pas sur mon...

595
00:33:21,620 --> 00:33:22,580
<i>- Oh, mon Dieu !
-Alex...</i>

596
00:33:22,580 --> 00:33:23,980
<i>Cendres...</i>

597
00:33:26,220 --> 00:33:27,980
- Ça va ?
- Oh, mon Dieu.

598
00:33:27,980 --> 00:33:30,620
- Ça va ?
- Désolé. Je viens de... me déconnecter.

599
00:33:30,700 --> 00:33:32,100
Ouais.

600
00:33:33,820 --> 00:33:35,220
Merci.

601
00:33:35,860 --> 00:33:37,300
- Ton compagnon...
- Ouais.

602
00:33:38,220 --> 00:33:39,460
- Elle voit quelqu'un ?
- Oui.

603
00:33:39,460 --> 00:33:40,780
Ouais, je le pensais.

604
00:33:45,820 --> 00:33:46,940
- Et toi?
- Moi?

605
00:33:46,940 --> 00:33:49,460
- Ouais.
- Je suis un grand maître, désolé.

606
00:33:50,780 --> 00:33:51,940
Des cotisations équitables.

607
00:33:52,820 --> 00:33:54,140
Des cotisations équitables.

608
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
- J'y vais.
- Bien.

609
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
Adam m'a sauvé à Londres.

610
00:34:15,500 --> 00:34:16,420
Vraiment?

611
00:34:16,420 --> 00:34:19,460
J'y étais depuis quelques semaines
ou quelque chose comme ça. C'était un dimanche.

612
00:34:19,460 --> 00:34:20,740
Vraiment occupé.

613
00:34:20,940 --> 00:34:24,140
Et j'étais en route vers le putain,
Je ne sais pas, Tate ou quelque chose comme ça...

614
00:34:24,140 --> 00:34:25,940
et ce pigeon m'a chié dessus.

615
00:34:26,340 --> 00:34:28,700
- Et puis un vieil homme m'a flashé.
- Oh mon Dieu !

616
00:34:28,700 --> 00:34:31,180
Et je mangeais cet horrible sandwich.

617
00:34:31,180 --> 00:34:33,980
Elle m'a dit que c'était du halloumi et ce n'était pas le cas.

618
00:34:34,100 --> 00:34:35,620
J'ai juste commencé à pleurer.

619
00:34:36,460 --> 00:34:38,940
En train de brailler, vous savez, comme un petit enfant.

620
00:34:39,220 --> 00:34:41,580
Et puis... Adam vient d'apparaître.

621
00:34:43,100 --> 00:34:45,540
Je ne sais pas comment. Il était juste là.

622
00:34:45,540 --> 00:34:47,100
Il m'a fait ce câlin...

623
00:34:47,500 --> 00:34:50,100
et il m'a dit
tout irait bien...

624
00:34:50,100 --> 00:34:53,940
et qu'il savait quelque part
où je pourrais être un peu plus heureux.

625
00:34:54,100 --> 00:34:55,620
Il a l'air joli...

626
00:34:55,980 --> 00:34:57,980
- Plutôt cool.
- Il est incroyable.

627
00:35:40,380 --> 00:35:41,980
... et ils sont morts.

628
00:35:41,980 --> 00:35:43,660
Et ils s'épuisent, mais...

629
00:35:44,260 --> 00:35:45,500
mais dans le futur.

630
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
Non, attends.

631
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
Ouais... Le passé.

632
00:35:53,620 --> 00:35:56,220
C'est le passé. Nous...
Nous regardons le passé...

633
00:35:56,220 --> 00:35:58,820
parce qu'ils sont... Ils sont morts.

634
00:35:58,940 --> 00:36:01,500
Mais pour nous, ils brûlent toujours.

635
00:36:02,140 --> 00:36:05,020
C'est... C'est la vie du passé.

636
00:36:05,980 --> 00:36:07,540
Vous savez, c'est la vie.

637
00:36:08,780 --> 00:36:11,060
Vous savez, <i>Les Tudors</i> ou quelque chose comme ça.

638
00:36:12,940 --> 00:36:14,340
Et nous gaspillons simplement...

639
00:36:15,660 --> 00:36:16,780
cette fois.

640
00:36:16,780 --> 00:36:18,820
Et gâcher nos vies juste...

641
00:36:20,500 --> 00:36:24,100
s'inquiéter des choses
ça n'a même pas d'importance. Comme...

642
00:36:25,340 --> 00:36:26,740
je suis trop gros ?

643
00:36:28,300 --> 00:36:29,860
Est-ce qu'elle m'aime toujours ?

644
00:36:32,340 --> 00:36:35,140
Pourquoi ai-je fait ce tatouage ?
C'est un peu chiant.

645
00:36:37,020 --> 00:36:41,100
Et nous nous battons
et s'entre-tuer et se disputer à propos de...

646
00:36:42,100 --> 00:36:45,340
mon Dieu est meilleur que ton Dieu
et toute cette merde.

647
00:36:47,740 --> 00:36:49,620
Et pendant ce temps, nous sommes...

648
00:36:50,940 --> 00:36:53,100
nous regardons la mort.

649
00:36:54,700 --> 00:36:56,540
Et c'est vraiment beau.

650
00:36:57,580 --> 00:37:01,780
Et c'est en fait, littéralement...

651
00:37:02,620 --> 00:37:05,460
éclairer le putain de ciel la nuit.

652
00:37:07,660 --> 00:37:10,500
Nous devrions juste...
Nous devrions juste être calmes...

653
00:37:10,500 --> 00:37:11,700
et dis...

654
00:37:12,540 --> 00:37:14,020
Et dire : "Oh, merde.

655
00:37:14,860 --> 00:37:16,260
Cela n'a pas d'importance."

656
00:37:16,620 --> 00:37:18,020
Parce que...

657
00:37:18,660 --> 00:37:19,980
rien n'a d'importance.

658
00:37:21,500 --> 00:37:22,820
Parce que ça va.

659
00:37:25,180 --> 00:37:26,380
Dieu, Adam.

660
00:37:27,100 --> 00:37:28,460
Désolé, j'ai un peu...

661
00:37:28,540 --> 00:37:29,940
Non !

662
00:37:31,500 --> 00:37:33,660
Dan t'aurait vraiment apprécié.

663
00:37:34,220 --> 00:37:35,940
Ouais. Ouais, il le ferait.

664
00:37:37,340 --> 00:37:39,940
Je dirais que c'est un profond compliment.

665
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
- À Dan.
- À Dan.

666
00:37:45,420 --> 00:37:46,700
- À Dan.
- À Dan.

667
00:38:02,580 --> 00:38:04,140
As-tu vu mes chaussures ?

668
00:38:06,140 --> 00:38:07,540
Non.

669
00:38:11,380 --> 00:38:12,780
Jésus.

670
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Alex ?

671
00:38:19,460 --> 00:38:20,620
Alex!

672
00:38:25,300 --> 00:38:26,500
Alex.

673
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
Putain. Quoi?

674
00:38:28,820 --> 00:38:30,780
Alex, ça va. C'est moi.

675
00:38:31,020 --> 00:38:32,980
Oh, Jésus... Comment je... Christ.

676
00:38:33,060 --> 00:38:34,180
Je sais.

677
00:38:34,180 --> 00:38:35,660
Où sommes-nous, putain ?

678
00:38:35,700 --> 00:38:36,980
Dans une ferme.

679
00:38:37,500 --> 00:38:38,700
Oh, mon Dieu.

680
00:38:38,940 --> 00:38:42,260
C'est bien. Allez. Allons-y.
C'est... C'est bon.

681
00:38:42,260 --> 00:38:44,700
Nous prendrons un petit-déjeuner en chemin.

682
00:38:56,340 --> 00:38:57,500
Ahah là !

683
00:38:58,380 --> 00:38:59,700
- Oh, salut.
- Comment vas-tu?

684
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Un peu dur, hein ?

685
00:39:02,620 --> 00:39:04,060
À quelle heure sommes-nous en congé ?

686
00:39:05,700 --> 00:39:07,100
Quoi?

687
00:39:07,180 --> 00:39:09,580
<i>Viens dans la voiture avec nous. Nous vous y emmènerons.</i>

688
00:39:09,580 --> 00:39:10,740
<i>- Vraiment ?
- Ouais.</i>

689
00:39:10,940 --> 00:39:12,300
<i>Ouais.</i>

690
00:39:12,420 --> 00:39:13,820
Cardiff, ouais.

691
00:39:14,020 --> 00:39:15,420
Cardiff.

692
00:39:16,140 --> 00:39:18,140
Les filles deviennent juste
leur merde ensemble, alors...

693
00:39:18,140 --> 00:39:20,060
Je te verrai dans une seconde, d'accord ?

694
00:39:20,340 --> 00:39:21,620
Voyage en voiture.

695
00:39:28,700 --> 00:39:30,980
<i>La musique peut être une distraction.</i>

696
00:39:31,500 --> 00:39:32,660
Parfois...

697
00:39:33,700 --> 00:39:36,100
Tu sais, parfois c'est mieux juste de...

698
00:39:36,100 --> 00:39:40,140
pour écouter ce qui est déjà là...
là-bas dans l'éther.

699
00:39:41,980 --> 00:39:44,380
Vous savez, écoutez simplement. Vous lis...

700
00:39:44,820 --> 00:39:45,860
Écoutez.

701
00:39:45,860 --> 00:39:48,420
Et... Et voyez ce que vous pouvez entendre.

702
00:39:48,540 --> 00:39:49,940
Voir...

703
00:39:50,340 --> 00:39:51,620
Maintenant, je peux entendre...

704
00:39:52,220 --> 00:39:53,420
Maintenant, on entendait la pluie.

705
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
Pitter crépitement, pitter crépitement,
crépitement.

706
00:39:55,660 --> 00:39:57,060
Et je pouvais entendre...

707
00:39:58,100 --> 00:39:59,540
entendre la route sous nous.

708
00:39:59,540 --> 00:40:01,220
Vous savez, c'est une constante...

709
00:40:01,220 --> 00:40:02,620
Désolé.

710
00:40:03,900 --> 00:40:05,180
C'est assez...

711
00:40:05,220 --> 00:40:07,500
Oui, c'est une surface assez rugueuse.

712
00:40:08,380 --> 00:40:11,220
Mais tout cela fait partie du voyage. N'est-ce pas ?

713
00:40:11,260 --> 00:40:12,540
Et...

714
00:40:14,020 --> 00:40:16,340
Vibrations. C'est quoi cette vibration ?

715
00:40:17,820 --> 00:40:21,660
C'est... C'est en fait...
C'est la vibration de mon téléphone.

716
00:40:21,660 --> 00:40:23,220
Voir? Qui... Qui est-ce ? Qui c'est?

717
00:40:23,220 --> 00:40:26,380
Qui est... Ouais, probablement.

718
00:40:27,740 --> 00:40:29,940
Cool. Nous le rappellerons plus tard.

719
00:40:30,020 --> 00:40:31,540
Et puis nous sommes tous ensemble.

720
00:40:31,540 --> 00:40:33,740
Il y a toute notre énergie ensemble.

721
00:40:34,940 --> 00:40:37,420
Entendez-vous le bourdonnement ?

722
00:40:39,020 --> 00:40:41,180
C'est le buzz. Le buzz de nous.

723
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
Est-ce votre voiture ?

724
00:40:44,740 --> 00:40:47,460
- Non, c'est celui du beau-père de Dan.
- Qui est Dan ?

725
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Oh, tire. Désolé. Désolé.

726
00:40:50,300 --> 00:40:51,460
Désolé.

727
00:41:09,060 --> 00:41:10,660
Vous voulez quelque chose ?

728
00:41:11,380 --> 00:41:12,740
Non, tout va bien. Merci.

729
00:41:12,740 --> 00:41:14,620
Cool. On se voit dans une seconde.

730
00:41:18,980 --> 00:41:20,700
En fait, je devrais probablement aller faire pipi.

731
00:41:20,700 --> 00:41:21,860
- Attendez.
- Quoi?

732
00:41:22,540 --> 00:41:24,660
- Je ne vais pas à Cardiff.
- Quoi?

733
00:41:24,660 --> 00:41:27,500
Je sais, je sais. Je suis une personne terrible.
Mais...

734
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
Je ne le fais pas.

735
00:41:29,180 --> 00:41:30,460
Ils sont bizarres.

736
00:41:30,540 --> 00:41:32,940
Il est vieux et... ils sont bizarres !

737
00:41:33,500 --> 00:41:34,980
Ils me font paniquer.

738
00:41:34,980 --> 00:41:36,580
Et si je finis comme ça ?

739
00:41:36,580 --> 00:41:40,180
Je veux dire, c'est ce qui arrive quand
tu es arty, mais essentiellement une grosse merde ?

740
00:41:40,180 --> 00:41:43,420
Il a le charisme
d'un Charles Manson bénin.

741
00:41:43,940 --> 00:41:45,660
- Je n'aime pas ça !
- Mais...

742
00:41:45,660 --> 00:41:47,340
Je finirai par en tuer un.

743
00:41:47,340 --> 00:41:50,580
Je le jure devant Dieu, j'en utiliserai un
comme arme pour tuer les deux autres.

744
00:41:50,580 --> 00:41:52,540
Droite. Mais je veux dire, pouvons-nous...

745
00:41:52,860 --> 00:41:55,060
Je veux dire, pourrions-nous simplement les laisser ?

746
00:41:56,540 --> 00:41:58,500
Dan les aurait détestés.

747
00:41:59,260 --> 00:42:00,420
Il les déteste.

748
00:42:29,220 --> 00:42:30,460
Je me sens vraiment mal.

749
00:42:30,460 --> 00:42:31,420
Oh, tais-toi.

750
00:42:31,420 --> 00:42:33,060
Je pense que nous devrions y retourner et les récupérer.

751
00:42:33,060 --> 00:42:34,140
Certainement pas!

752
00:42:34,140 --> 00:42:36,100
Mais sérieusement,
et si quelque chose leur arrivait ?

753
00:42:36,100 --> 00:42:38,540
Écoute, Alex, nous avons fait une mauvaise chose, d'accord ?

754
00:42:38,540 --> 00:42:39,620
Juste...

755
00:42:39,620 --> 00:42:40,820
essayez d'en profiter.

756
00:43:09,020 --> 00:43:10,420
Quoi?

757
00:43:10,940 --> 00:43:12,300
Bienvenue au Pays de Galles.

758
00:43:12,580 --> 00:43:14,020
Vous êtes maintenant au Pays de Galles.

759
00:43:17,220 --> 00:43:19,020
<i>Où habite ta mère ?</i>

760
00:43:19,020 --> 00:43:20,420
<i>Pourquoi ?</i>

761
00:43:20,940 --> 00:43:22,820
<i>Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée.</i>

762
00:43:22,820 --> 00:43:24,660
<i>Eh bien, pourquoi le feriez-vous ?</i>

763
00:43:24,820 --> 00:43:27,980
J'ai rencontré les mères de la plupart des gens.
Vous avez rencontré le mien.

764
00:43:29,700 --> 00:43:31,100
Je ne sais pas...

765
00:43:32,020 --> 00:43:34,220
Je te connais depuis près de dix ans.

766
00:43:34,220 --> 00:43:36,460
Nous dispersons les cendres
de notre ami récemment décédé.

767
00:43:36,460 --> 00:43:39,700
Et tu me dis que je rencontre
ta mère serait... quoi ?

768
00:43:39,700 --> 00:43:43,060
Porter cela à un niveau inapproprié
d'intimité ?

769
00:43:57,620 --> 00:44:00,300
Est-ce que je ressemble à un présentateur de télévision pour enfants
dans cette écharpe ?

770
00:44:00,300 --> 00:44:01,660
Quoi? Non. Tais-toi.

771
00:44:03,660 --> 00:44:05,780
Ils sont différents de ta mère, alors...

772
00:44:05,780 --> 00:44:06,980
Ne sois pas un connard.

773
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Maintenant, écoutez. je ne lui ai pas dit
ce que nous faisons au téléphone.

774
00:44:10,860 --> 00:44:12,260
Je ne lui ai pas parlé de Dan.

775
00:44:12,260 --> 00:44:13,540
Quoi? Pourquoi?

776
00:44:13,540 --> 00:44:14,700
Juste parce que.

777
00:44:14,700 --> 00:44:17,780
S'il vous plaît, ne dites rien.
Elle va s'énerver.

778
00:44:20,500 --> 00:44:22,660
J'ai dit que nous dispersions ta grand-mère.

779
00:44:22,660 --> 00:44:23,820
Quoi?

780
00:44:29,580 --> 00:44:31,420
- Bonjour.
- Bonjour. Salut.

781
00:44:32,420 --> 00:44:33,620
Entrez.

782
00:44:42,620 --> 00:44:45,260
Quelle belle chose tu fais
pour ta grand-mère.

783
00:44:45,260 --> 00:44:48,020
Oh, eh bien, tu sais, c'est ce qu'elle voulait.

784
00:44:50,020 --> 00:44:51,780
Tu resteras ce soir, n'est-ce pas ?

785
00:44:51,780 --> 00:44:53,380
Maman, je te l'ai dit, nous... Nous devons...

786
00:44:53,380 --> 00:44:54,740
Allez, Al ?

787
00:44:55,420 --> 00:44:56,580
Nous serions ravis.

788
00:44:57,340 --> 00:44:58,500
Brillant!

789
00:44:58,860 --> 00:45:01,540
Ouais, j'ai sorti la literie juste au cas où.

790
00:45:04,100 --> 00:45:06,180
Le poulet à la Kiev, ça va pour ton thé ?

791
00:45:06,180 --> 00:45:07,540
Beau.

792
00:45:08,380 --> 00:45:10,420
Je vais... je vais allumer le four.

793
00:45:12,100 --> 00:45:13,660
Qu'est-ce qui ne va pas?

794
00:45:14,700 --> 00:45:16,100
Elle est si gentille.

795
00:45:19,540 --> 00:45:21,340
As-tu besoin d'un coup de main, Shelle ?

796
00:45:30,900 --> 00:45:32,180
C'est un nouveau tapis ?

797
00:45:32,380 --> 00:45:33,700
C'est vrai, oui.

798
00:45:33,940 --> 00:45:36,020
Connaissez-vous le garçon de Dai en bas de la colline ?

799
00:45:36,020 --> 00:45:37,380
Non.

800
00:45:38,460 --> 00:45:40,020
Il habite en bas de la colline.

801
00:45:40,420 --> 00:45:42,820
Voici notre facteur, Dai Persephone.

802
00:45:43,100 --> 00:45:44,500
Oh, c'est vrai.

803
00:45:44,900 --> 00:45:46,780
Mais il a un fils, Dai.

804
00:45:46,780 --> 00:45:48,180
Evan, il s'appelle...

805
00:45:48,460 --> 00:45:50,100
de son premier mariage.

806
00:45:50,420 --> 00:45:51,820
Ça n'a pas marché.

807
00:45:52,780 --> 00:45:55,420
Elle s'est enfuie avec un homme du Conseil.

808
00:45:55,420 --> 00:45:56,820
Méchant travail.

809
00:45:57,180 --> 00:45:58,340
Malcolm....

810
00:45:58,620 --> 00:45:59,980
Ça sentait le bacon.

811
00:46:00,900 --> 00:46:02,460
Quoi qu'il en soit, Evan est un gentil garçon,

812
00:46:02,460 --> 00:46:04,820
et il dirige son propre magasin de tapis.

813
00:46:05,020 --> 00:46:06,260
Il le fait sur Internet,

814
00:46:06,260 --> 00:46:08,820
en plus d'avoir une petite boutique
vous pouvez entrer.

815
00:46:08,820 --> 00:46:10,180
Faire une tuerie.

816
00:46:10,220 --> 00:46:13,740
En fait, cela ressemble plus à un génocide,
en termes de chiffres, apparemment.

817
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
Quoi qu'il en soit, il savait que j'avais besoin d'un nouveau tapis

818
00:46:15,860 --> 00:46:18,180
parce que j'en ai parlé
pendant des mois.

819
00:46:18,180 --> 00:46:20,340
Et j'étais sur son chemin
il y a environ quinze jours,

820
00:46:20,340 --> 00:46:22,420
et il m'a dit : « Oye, Shelle !

821
00:46:22,420 --> 00:46:25,420
Je fais un certain type de tapis
à moitié prix cette semaine."

822
00:46:25,420 --> 00:46:26,980
Et j'ai dit : "Ça va, n'est-ce pas ?"

823
00:46:26,980 --> 00:46:28,340
Et il a dit : « Oui » !

824
00:46:29,140 --> 00:46:31,140
Oh, il a tout adapté.

825
00:46:31,900 --> 00:46:33,540
Cela n'a pris qu'une heure environ.

826
00:46:34,140 --> 00:46:35,340
Oh, c'est charmant.

827
00:46:35,980 --> 00:46:37,140
C'est charmant.

828
00:46:37,460 --> 00:46:38,900
C'est une jolie couleur.

829
00:46:39,020 --> 00:46:40,340
Oh, merci.

830
00:46:43,300 --> 00:46:44,460
Aimez-vous?

831
00:46:46,220 --> 00:46:48,180
Ouais. Ouais, c'est plutôt sympa.

832
00:46:53,020 --> 00:46:55,020
Elle ne sait pas pour Dan...

833
00:46:55,860 --> 00:46:57,180
Et Pandore ?

834
00:46:59,580 --> 00:47:01,540
Est-ce qu'elle est au courant d'elle ?

835
00:47:03,860 --> 00:47:05,860
Al, est-ce qu'elle sait que tu es gay ?

836
00:47:31,820 --> 00:47:33,340
Hé. C'est moi.

837
00:47:34,980 --> 00:47:36,540
Pouvez-vous m'appeler s'il vous plaît ?

838
00:47:36,860 --> 00:47:38,220
C'est bizarre.

839
00:47:38,740 --> 00:47:42,260
J'ai fait des choses très bizarres
puisque tu n'es pas venu ici.

840
00:47:42,260 --> 00:47:44,900
Je viens de manger un paquet de chips sur les toilettes.

841
00:47:47,700 --> 00:47:49,060
Et...

842
00:47:49,860 --> 00:47:52,060
Je me sens mal pour Dan.

843
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Je ne le détestais pas.

844
00:47:55,900 --> 00:47:57,300
Il a juste...

845
00:47:57,820 --> 00:48:01,060
ça peut être un peu connard parfois,
n'est-ce pas ?

846
00:48:02,740 --> 00:48:04,300
Mais je ne le détestais pas.

847
00:48:34,340 --> 00:48:35,740
D'accord. Au revoir.

848
00:48:38,660 --> 00:48:40,300
Prends soin d'elle, n'est-ce pas ?

849
00:48:40,300 --> 00:48:41,620
Bien sûr, je le ferai.

850
00:48:42,500 --> 00:48:43,940
Merci de nous recevoir.

851
00:48:49,020 --> 00:48:49,900
Al...

852
00:48:49,900 --> 00:48:52,820
Je ne veux vraiment pas parler
à ce sujet, d'accord ?

853
00:49:03,620 --> 00:49:04,860
Quoi?

854
00:49:04,940 --> 00:49:06,380
Cela ne peut pas être vrai.

855
00:49:07,860 --> 00:49:09,900
Oh, regardons simplement la vidéo.

856
00:49:09,900 --> 00:49:11,900
<i>Et quelle est la signification...</i>

857
00:49:11,900 --> 00:49:13,460
<i>de Livid Nightclub, demandez-vous ?</i>

858
00:49:13,460 --> 00:49:15,020
<i>Eh bien, amis voyageurs,</i>

859
00:49:15,020 --> 00:49:18,780
<i>vous vous tenez près de la terre sacrée
sur quoi j'ai perdu ma virginité</i>

860
00:49:18,780 --> 00:49:20,540
<i>lors d'une excursion en géographie.</i>

861
00:49:21,500 --> 00:49:22,700
<i>C'était magnifique.</i>

862
00:49:22,940 --> 00:49:26,140
<i>Je veux dire, bien sûr, c'était dans les toilettes,
mais c'était beau.</i>

863
00:49:26,140 --> 00:49:28,740
<i>J'avais 13 ans. Elle était un peu plus âgée.</i>

864
00:49:28,860 --> 00:49:30,420
<i>Nous avions tous les deux des voies ferrées,</i>

865
00:49:30,420 --> 00:49:33,780
<i>et j'avais une légère touche d'acné
sur ma lèvre supérieure.</i>

866
00:49:34,180 --> 00:49:35,580
<i>Chaud.</i>

867
00:49:35,780 --> 00:49:37,580
<i>Et à cause de mon histoire d'amour,</i>

868
00:49:37,580 --> 00:49:39,660
<i>Je me souviens de très peu de choses
sur la formation de schiste,</i>

869
00:49:39,660 --> 00:49:41,100
<i>et le mot fannies.</i>

870
00:49:43,580 --> 00:49:44,780
<i>Putain.</i>

871
00:49:46,940 --> 00:49:48,140
<i>Bravo.</i>

872
00:49:52,060 --> 00:49:53,220
<i>Alors...</i>

873
00:49:53,500 --> 00:49:55,020
<i>Je cherchais ceci sur Google...</i>

874
00:49:56,220 --> 00:49:59,060
<i>chose aujourd'hui. C'est fou. Tu devrais le faire.</i>

875
00:49:59,300 --> 00:50:02,260
<i>Apparemment, c'en est un
sur 800 000 chances...</i>

876
00:50:02,260 --> 00:50:04,980
<i>de quelqu'un de mon âge
avoir un cancer du pancréas.</i>

877
00:50:04,980 --> 00:50:07,260
<i>Un sur 800 000 !</i>

878
00:50:07,980 --> 00:50:09,220
<i>Chanceux.</i>

879
00:50:10,420 --> 00:50:12,460
<i>Ouais, en gros, très spécial.</i>

880
00:50:13,580 --> 00:50:14,980
<i>D'accord. C'est vrai.</i>

881
00:50:15,300 --> 00:50:16,740
<i>Nous allons jouer à un jeu.</i>

882
00:50:16,740 --> 00:50:20,380
<i>Je veux... je veux chacun de vous
dire à l'autre</i>

883
00:50:20,500 --> 00:50:23,060
<i>quelque chose à propos de toi
qu'ils ne savent pas.</i>

884
00:50:23,060 --> 00:50:24,620
<i>Faites-le maintenant. Mettez la vidéo en pause.</i>

885
00:50:24,620 --> 00:50:25,780
<i>Mettez la vidéo en pause !</i>

886
00:50:26,780 --> 00:50:28,180
Oh, allez.

887
00:50:29,100 --> 00:50:32,220
Je ne pense pas que je suis amoureux
avec James.

888
00:50:32,980 --> 00:50:34,380
Quoi?

889
00:50:36,180 --> 00:50:39,340
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas.

890
00:50:40,740 --> 00:50:41,940
Tu vas.

891
00:50:41,940 --> 00:50:44,340
Quoi? Non, je suis désolé. Pouvons-nous juste...

892
00:50:44,460 --> 00:50:46,540
<i>D'accord, voici un fait amusant.</i>

893
00:50:47,380 --> 00:50:49,900
Amusant ? Ouais, c'est en fait assez bizarre.

894
00:50:50,700 --> 00:50:52,140
Que tu as les deux...

895
00:50:52,820 --> 00:50:54,820
à un moment donné de votre vie...

896
00:50:55,540 --> 00:50:58,460
m'a fait une pipe.

897
00:51:01,060 --> 00:51:02,460
<i>Gênant !</i>

898
00:51:04,580 --> 00:51:07,020
<i>Putain. Je suis désolé. Je suis horrible.</i>

899
00:51:07,500 --> 00:51:08,780
Nous sommes horribles.

900
00:51:10,540 --> 00:51:13,980
Ouais, je vous aime beaucoup tous les deux. Mais...

901
00:51:15,260 --> 00:51:16,540
pas de manière sexy.

902
00:51:17,500 --> 00:51:20,660
Je suis juste content que nous ayons réglé ça
avant de mourir.

903
00:51:23,340 --> 00:51:25,540
<i>Ce n'est pas que ça ait marché grand-chose d'autre.</i>

904
00:51:25,660 --> 00:51:28,820
<i>Putain, j'ai toujours pensé
Je le saurais éventuellement.</i>

905
00:51:29,020 --> 00:51:30,100
Tu sais...

906
00:51:30,100 --> 00:51:34,100
Je veux dire, définitivement avant de mourir, putain,
Je pensais que j'allais m'installer.

907
00:51:34,100 --> 00:51:36,060
Et j'aurais un mari ou une femme

908
00:51:36,060 --> 00:51:39,580
et nous aurions 80 ans,
vivant dans une charmante misère artistique.

909
00:51:40,860 --> 00:51:43,500
<i>D'accord, Seph, tu dois demander à Al
pour te dire...</i>

910
00:51:43,500 --> 00:51:44,900
à propos d'Amy.

911
00:51:45,780 --> 00:51:47,220
Celui-là est sérieux, Al.

912
00:51:47,220 --> 00:51:48,980
<i>Tu dois faire ça, d'accord ?</i>

913
00:51:50,340 --> 00:51:51,740
S'il vous plaît.

914
00:51:52,420 --> 00:51:55,420
<i>Parce que je sais
Je suis la seule personne à qui tu l'as dit, Al. Et...</i>

915
00:51:55,420 --> 00:51:57,860
<i>Je ne serai plus là.
Je ne pourrai pas vous aider.</i>

916
00:51:57,860 --> 00:51:59,420
<i>Alors parlez-en à quelqu'un d'autre.</i>

917
00:51:59,420 --> 00:52:00,620
Très bien, Yoda !

918
00:52:00,820 --> 00:52:02,220
Jésus.

919
00:52:13,980 --> 00:52:16,220
<i>Très bien, continuez alors.
Quand l'as-tu fait ?</i>

920
00:52:16,220 --> 00:52:17,260
Il y a des années.

921
00:52:17,260 --> 00:52:19,020
Cette fois-là, nous sommes allés à Corfou.

922
00:52:19,020 --> 00:52:21,100
Et vous êtes tous devenus convaincus
J'étais alcoolique.

923
00:52:21,100 --> 00:52:22,020
Oh ouais.

924
00:52:22,020 --> 00:52:24,780
Vous m'avez emmené à une réunion des AA dans une taverne.

925
00:52:26,060 --> 00:52:27,340
Quand l'as-tu fait ?

926
00:52:28,900 --> 00:52:30,260
Chez sa mère.

927
00:52:30,780 --> 00:52:32,380
Un de ses anniversaires...

928
00:52:32,500 --> 00:52:33,940
C'était un déguisement...

929
00:52:34,260 --> 00:52:36,020
et je portais une couronne.

930
00:52:36,540 --> 00:52:37,820
C'est moi qui ai tout initié.

931
00:52:37,820 --> 00:52:39,140
- As-tu?
- Ouais.

932
00:52:39,140 --> 00:52:40,300
Effronté.

933
00:52:41,380 --> 00:52:42,860
As-tu gardé ta couronne ?

934
00:52:42,860 --> 00:52:44,260
Oui.

935
00:52:48,180 --> 00:52:49,340
Jacques?

936
00:52:50,220 --> 00:52:51,620
Oh, mon Dieu.

937
00:52:53,820 --> 00:52:56,420
Je veux dire, il est gentil et gentil et...

938
00:52:56,820 --> 00:52:58,140
il est tout autre chose.

939
00:52:58,140 --> 00:52:59,340
Tous.

940
00:52:59,900 --> 00:53:01,060
Mais...

941
00:53:01,460 --> 00:53:04,700
C'est le point
où je peux si bien lire son visage.

942
00:53:04,700 --> 00:53:06,060
Je connais ses yeux sexuels.

943
00:53:06,700 --> 00:53:10,020
Tu sais, quand quelqu'un essaie
pour initier le sexe, non ?

944
00:53:10,020 --> 00:53:11,340
Et mon cœur se serre.

945
00:53:12,300 --> 00:53:13,460
Je pense juste...

946
00:53:14,140 --> 00:53:15,420
"Allez, alors.

947
00:53:15,460 --> 00:53:18,780
Probablement moins abrutissant que de parler
à vous pendant encore huit minutes.

948
00:53:18,780 --> 00:53:21,420
Je veux dire,
J'ai déjà fait l'amour par politesse...

949
00:53:21,420 --> 00:53:22,940
tu sais, avec les gens.

950
00:53:23,140 --> 00:53:26,300
Quand tu penses que c'est probablement
moins gênant et prend moins de temps

951
00:53:26,300 --> 00:53:28,940
que de t'expliquer
pourquoi je me retire.

952
00:53:28,940 --> 00:53:31,060
Mais cela ne devrait pas arriver avec lui...

953
00:53:31,060 --> 00:53:32,500
avec James, n'est-ce pas ?

954
00:53:32,500 --> 00:53:34,300
Non, probablement pas.

955
00:53:39,180 --> 00:53:40,380
Qui est Amy ?

956
00:53:40,380 --> 00:53:41,780
Non.

957
00:53:42,580 --> 00:53:45,580
Allons à notre hôtel
et je suis vraiment énervé.

958
00:53:45,980 --> 00:53:48,660
Putain ça. Ramenons Dan à Livid.

959
00:53:55,860 --> 00:53:57,660
Putain. C'est vraiment glacial.

960
00:53:57,660 --> 00:53:58,860
Tu veux mon manteau ?

961
00:53:59,100 --> 00:54:00,820
- Cela a un prix.
- Va te faire foutre.

962
00:54:00,820 --> 00:54:02,140
Ouais, tout va bien. Merci.

963
00:54:02,140 --> 00:54:03,780
Non, c'est juste un connard.

964
00:54:03,780 --> 00:54:05,380
Sérieux. Ayez-le.

965
00:54:06,580 --> 00:54:07,980
Es-tu sûr?

966
00:54:10,100 --> 00:54:11,300
Merci.

967
00:54:44,420 --> 00:54:45,620
Excusez-moi.

968
00:54:46,260 --> 00:54:47,660
Excusez-moi!

969
00:54:59,180 --> 00:55:00,900
Hé! Elle a un petit ami.

970
00:55:00,900 --> 00:55:02,300
- Donc?
- Alors elle a un petit ami !

971
00:55:02,300 --> 00:55:04,980
- Tu as un putain de petit ami.
- Tu fais?

972
00:55:04,980 --> 00:55:07,380
- Peut être.
- Elle le fait. Il s'appelle James.

973
00:55:07,380 --> 00:55:08,900
Oh, fais chier, Al.

974
00:55:34,020 --> 00:55:35,580
Tout cela est de ta faute.

975
00:55:41,780 --> 00:55:42,860
Oh merde.

976
00:55:42,860 --> 00:55:44,020
Quoi?

977
00:55:44,380 --> 00:55:45,860
Je dois lui parler.

978
00:55:45,900 --> 00:55:47,060
D'accord.

979
00:55:47,620 --> 00:55:48,700
Seul.

980
00:55:48,700 --> 00:55:50,660
Oh, d'accord. Je vais...
Je vais juste rester ici.

981
00:55:50,660 --> 00:55:53,820
Non, tu retournes à l'intérieur.
Je te retrouverai dans une minute.

982
00:55:53,820 --> 00:55:54,940
Puis-je avoir votre numéro ?

983
00:55:54,940 --> 00:55:56,740
Je te retrouverai à l'intérieur.

984
00:56:03,300 --> 00:56:04,780
Tu viens de le baiser ?

985
00:56:05,500 --> 00:56:06,780
C'était un hommage...

986
00:56:07,740 --> 00:56:08,900
Un quoi ?

987
00:56:08,900 --> 00:56:10,700
Un hommage à Dan.

988
00:56:11,820 --> 00:56:13,300
Nous étions aux toilettes.

989
00:56:15,740 --> 00:56:16,820
Alex!

990
00:56:16,820 --> 00:56:18,900
<i>Hé, c'est le téléphone de Seph.
Je m'absente un moment.</i>

991
00:56:18,900 --> 00:56:21,500
<i>Mais laissez-moi un message
et je t'appellerai à mon retour.</i>

992
00:56:21,500 --> 00:56:23,340
Seph, rappelle-moi. S'il te plaît.

993
00:56:24,820 --> 00:56:26,140
S'il te plaît. Je sais que tu es énervé

994
00:56:26,140 --> 00:56:29,220
mais ça commence
pour me rendre pathétique.

995
00:56:31,620 --> 00:56:33,020
Allez.

996
00:56:33,340 --> 00:56:34,740
Petite souris...

997
00:56:36,060 --> 00:56:37,860
Je suis allé chez toi...

998
00:56:38,180 --> 00:56:39,660
et tu n'es pas là.

999
00:56:40,220 --> 00:56:41,620
Où es-tu?

1000
00:56:43,980 --> 00:56:45,340
Où es-tu?

1001
00:56:51,420 --> 00:56:53,340
-Alex, attends.
- Seph, s'il te plaît. Arrêtez de parler.

1002
00:56:53,340 --> 00:56:54,700
- Ça va ?
- Oui.

1003
00:56:54,700 --> 00:56:56,260
- Bonne nuit?
- Ouais. Désolé, nous sommes juste...

1004
00:56:56,260 --> 00:56:57,700
- Vous vous disputez tous les deux ?
- Non. Nous sommes...

1005
00:56:57,700 --> 00:56:58,860
Vous avez une dispute entre lesbiennes ?

1006
00:56:58,860 --> 00:57:01,900
- Non! Nous sommes juste... S'il vous plaît. Je...
- On peut te faire un petit bisou ?

1007
00:57:01,900 --> 00:57:04,660
- Non, je vais bien. Merci.
- Recule, mon pote.

1008
00:57:04,660 --> 00:57:06,420
Juste un petit baiser.
Tout va bien, n'est-ce pas ?

1009
00:57:06,420 --> 00:57:08,020
Essayez-vous de l'amener à vous embrasser ?

1010
00:57:08,020 --> 00:57:09,220
Jésus-Christ.

1011
00:57:09,220 --> 00:57:11,140
- Tu peux toucher ma bite si tu veux.
- Oh, mon Dieu.

1012
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Ça ne me dérange pas... ça ne me dérange pas.

1013
00:57:12,140 --> 00:57:14,260
Ou, vous savez, vous pourriez vous en sortir tous les deux
les uns avec les autres...

1014
00:57:14,260 --> 00:57:15,580
et je pourrais toucher ma propre bite.

1015
00:57:15,580 --> 00:57:17,940
Non, pouvez-vous me laisser...
Pouvons-nous simplement utiliser le distributeur automatique ?

1016
00:57:17,940 --> 00:57:19,300
Oh, pourquoi si sensible ?

1017
00:57:19,300 --> 00:57:20,900
- C'est juste une putain de blague.
- Ouais.

1018
00:57:20,900 --> 00:57:22,140
Tu veux toucher sa queue ?

1019
00:57:22,140 --> 00:57:23,420
Je l'ai vu. C'est énorme.

1020
00:57:23,420 --> 00:57:24,300
Gay.

1021
00:57:24,300 --> 00:57:25,460
Épais comme un bras de bébé, mon amour.

1022
00:57:25,460 --> 00:57:26,700
C'était vraiment un plaisir de vous rencontrer.

1023
00:57:26,700 --> 00:57:28,780
S'il te plaît. je ne veux pas te toucher
ou avoir des relations sexuelles avec toi.

1024
00:57:28,780 --> 00:57:30,740
Je suis vraiment fatigué.
Je veux juste utiliser le distributeur.

1025
00:57:30,740 --> 00:57:33,220
Alors peux-tu s'il te plaît me laisser faire ça ?

1026
00:57:33,700 --> 00:57:36,100
Tu penses vraiment que je veux te baiser ?

1027
00:57:37,300 --> 00:57:38,580
Tu penses que je...

1028
00:57:39,260 --> 00:57:40,700
je voudrais te baiser ?

1029
00:57:41,340 --> 00:57:42,500
Espèce de petite garce arrogante.

1030
00:57:42,500 --> 00:57:43,540
Je suis... je ne suis pas...

1031
00:57:43,540 --> 00:57:46,340
Eh bien, tu sais quoi ?
Je te baiserais. Je voudrais.

1032
00:57:46,340 --> 00:57:47,860
Mais je n'aimerais pas ça.

1033
00:57:47,860 --> 00:57:49,380
Et vous non plus.

1034
00:57:49,380 --> 00:57:52,060
Mais je le ferais pour te donner une leçon,
espèce de putain de digue.

1035
00:57:54,140 --> 00:57:56,580
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

1036
00:58:01,780 --> 00:58:03,340
C'était quoi, ce bordel ?

1037
00:58:04,460 --> 00:58:07,380
On m'a appris ça en légitime défense
à l'école.

1038
00:58:07,380 --> 00:58:09,060
Rangée de panique avec vos bras.

1039
00:58:09,300 --> 00:58:10,780
Confondre l'attaquant.

1040
00:58:10,780 --> 00:58:13,140
La majorité des gens ne le font pas réellement
je veux agresser quelqu'un

1041
00:58:13,140 --> 00:58:15,820
qui manifeste
de véritables problèmes psychiatriques.

1042
00:58:15,820 --> 00:58:16,980
Trop de tracas.

1043
00:58:18,900 --> 00:58:21,940
Je veux dire, techniquement, c'est le moulin à vent,
n'est-ce pas ?

1044
00:58:21,940 --> 00:58:23,100
Bien sûr.

1045
00:58:24,580 --> 00:58:27,820
<i>Ecoute, on peut juste rentrer à la maison
si tu es si furieux, Alex.</i>

1046
00:58:27,820 --> 00:58:29,340
<i>Dan voulait qu'on l'emmène à York.</i>

1047
00:58:29,340 --> 00:58:31,260
<i>Nous l'emmenons donc à York.</i>

1048
00:58:32,380 --> 00:58:33,940
<i>Mon Dieu, il me manque.</i>

1049
00:58:34,620 --> 00:58:35,980
<i>Moi aussi.</i>

1050
00:58:56,860 --> 00:58:57,780
<i>- Mon...
- Alex ?</i>

1051
00:58:57,780 --> 00:58:58,940
<i>... cendres.</i>

1052
00:59:18,100 --> 00:59:19,500
Salut, James.

1053
00:59:24,340 --> 00:59:25,900
James dit de l'appeler.

1054
00:59:26,140 --> 00:59:27,420
Quoi?

1055
00:59:27,420 --> 00:59:30,420
- Alex, qu'est-ce que tu as dit...
- Va te faire foutre. Comme si je lui dirais.

1056
00:59:30,420 --> 00:59:32,020
Donnez-moi un peu de crédit.

1057
00:59:33,060 --> 00:59:34,220
Désolé.

1058
00:59:34,780 --> 00:59:39,260
Je viens de dire que nous sommes en route pour York
et que ton téléphone est épuisé.

1059
00:59:40,940 --> 00:59:43,300
Écoute, je suis désolé si ce que j'ai fait t'a contrarié.

1060
00:59:43,300 --> 00:59:44,820
Ce n'est pas des excuses.

1061
00:59:44,820 --> 00:59:45,820
Quoi?

1062
00:59:45,820 --> 00:59:47,620
Si vous mettez la responsabilité
sur la réaction de la personne

1063
00:59:47,620 --> 00:59:50,740
plutôt que ce que tu as fait,
ce n'est pas des excuses.

1064
00:59:51,220 --> 00:59:53,580
"Désolé pour ce que j'ai fait"
c'est en fait être désolé.

1065
00:59:53,580 --> 00:59:56,140
"Désolé si ce que j'ai fait vous a bouleversé" ne l'est pas.

1066
00:59:56,340 --> 00:59:58,580
En gros, tu me dis
Je suis trop sensible.

1067
00:59:58,580 --> 00:59:59,940
Jésus-Christ.

1068
01:00:00,660 --> 01:00:04,060
- Écoute, Al. Je voulais juste...
- Nous n'avons pas besoin d'en parler.

1069
01:00:04,060 --> 01:00:05,980
- Je veux!
- Eh bien, non.

1070
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
- Pourquoi pas?
- Pourquoi, tu crois ?

1071
01:00:08,140 --> 01:00:10,580
- Ce n'est pas pareil.
- Arrête d'en parler !

1072
01:00:10,580 --> 01:00:14,860
Écoute, ce n'est pas ce que je pense
que ce qu'elle t'a fait n'est pas grave, Al.

1073
01:00:16,740 --> 01:00:18,620
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1074
01:00:18,620 --> 01:00:20,660
Si je dis que je ne veux pas parler
à propos de quelque chose,

1075
01:00:20,660 --> 01:00:22,620
Je le pense vraiment, d'accord ?

1076
01:00:35,220 --> 01:00:36,380
Putain !

1077
01:00:37,220 --> 01:00:39,220
Avez-vous déjà fait un Airbnb auparavant ?

1078
01:00:39,220 --> 01:00:42,140
Non. Bizarrement, je préfère toujours les hôtels
pour achever les maisons des étrangers.

1079
01:00:42,140 --> 01:00:43,500
Excellent.

1080
01:00:44,060 --> 01:00:46,020
Le nom de notre hôte est donc Doug.

1081
01:00:46,260 --> 01:00:48,940
Vingt-cinq avis de personnes
disant à quel point il est un homme gentil.

1082
01:00:48,940 --> 01:00:52,140
Tu vas obtenir
tu es aussi foutu de lui, n'est-ce pas ?

1083
01:00:58,660 --> 01:01:00,020
Mon Dieu.

1084
01:01:00,700 --> 01:01:01,860
Comme c'est tragique !

1085
01:01:03,420 --> 01:01:05,420
Savez-vous pourquoi il a choisi York ?

1086
01:01:05,860 --> 01:01:08,220
Nous avons tendance à découvrir
quand on regarde les vidéos.

1087
01:01:08,220 --> 01:01:09,620
Je vois.

1088
01:01:10,380 --> 01:01:11,380
Ça doit être éteint.

1089
01:01:11,380 --> 01:01:12,660
Répétitions.

1090
01:01:13,140 --> 01:01:15,900
Écoute, je vais... Je te laisserai ces clés.

1091
01:01:16,300 --> 01:01:17,500
Êtes-vous un acteur?

1092
01:01:18,260 --> 01:01:19,420
Je suis un drame.

1093
01:01:20,020 --> 01:01:21,540
Qu'est-ce que tu répètes ?

1094
01:01:21,540 --> 01:01:22,700
La passion.

1095
01:01:22,940 --> 01:01:24,140
<i>La Passion du Christ.</i>

1096
01:01:24,140 --> 01:01:25,340
Très bien. Ouah.

1097
01:01:25,340 --> 01:01:27,340
Seph est actrice... parfois.

1098
01:01:27,340 --> 01:01:28,660
Chapeau, mon ami.

1099
01:01:28,780 --> 01:01:30,180
Chapeau !

1100
01:01:53,900 --> 01:01:55,140
Excusez-moi.

1101
01:01:55,500 --> 01:01:56,660
- Salut.
- Salut.

1102
01:01:57,100 --> 01:01:58,380
- Salut.
- Salut.

1103
01:02:00,580 --> 01:02:03,220
- Oh, désolé. Vouliez-vous...
- Ah non.

1104
01:02:03,340 --> 01:02:04,740
Après vous.

1105
01:02:06,340 --> 01:02:07,740
D'accord.

1106
01:02:17,500 --> 01:02:18,860
- Tout est fini ?
- Ouais.

1107
01:02:20,420 --> 01:02:21,820
Vas-y, mon amour.

1108
01:02:28,540 --> 01:02:31,060
- Sa mère.
- D'accord. Je suis désolé.

1109
01:02:32,100 --> 01:02:33,380
Je ne le suis pas.

1110
01:02:41,380 --> 01:02:42,660
<i>Hé, les gars.</i>

1111
01:02:47,460 --> 01:02:50,220
<i>Je viens de rentrer
de voir ta pièce, Seph.</i>

1112
01:02:50,220 --> 01:02:51,420
Petites femmes.

1113
01:02:52,580 --> 01:02:53,780
<i>Jésus.</i>

1114
01:02:54,260 --> 01:02:55,660
<i>C'est...</i>

1115
01:02:55,900 --> 01:03:00,300
<i>la première fois que je me suis senti relativement
d'accord pour faire face à une mort imminente.</i>

1116
01:03:00,340 --> 01:03:03,700
<i>C'était de la merde.</i>

1117
01:03:04,780 --> 01:03:08,500
<i>Ouais, et Alex était censé me rencontrer
pour le dîner avant...</i>

1118
01:03:08,580 --> 01:03:11,460
<i>mais elle était en retard
alors j'ai mangé une pizza toute seule.</i>

1119
01:03:12,140 --> 01:03:15,540
<i>Je vais me sentir plutôt mal à propos de ça maintenant, Al,
n'est-ce pas ?</i>

1120
01:03:15,540 --> 01:03:16,900
<i>Ouais.</i>

1121
01:03:17,380 --> 01:03:18,580
<i>Vous devriez.</i>

1122
01:03:23,580 --> 01:03:25,460
Alors York est plutôt sympa, hein ?

1123
01:03:25,620 --> 01:03:26,820
Mm-hmm.

1124
01:03:26,980 --> 01:03:28,980
C'est là que mon père est né...

1125
01:03:30,060 --> 01:03:34,180
et où maman et Henry ont décidé
se marier.

1126
01:03:35,060 --> 01:03:36,420
Bon.

1127
01:03:37,380 --> 01:03:39,020
Il lui a brisé le cœur.

1128
01:03:41,620 --> 01:03:43,020
Maman.

1129
01:03:45,420 --> 01:03:46,940
Vous regardez probablement tout ça

1130
01:03:46,940 --> 01:03:49,900
même si je te l'ai expressément dit
pas.

1131
01:03:51,620 --> 01:03:52,940
Tu es une garce.

1132
01:03:56,140 --> 01:03:57,420
Il est mort.

1133
01:03:58,100 --> 01:03:59,420
Je suis presque mort...

1134
01:04:00,820 --> 01:04:04,260
et tu es juste là,
bricoler, faire...

1135
01:04:05,140 --> 01:04:08,940
je ne sais pas,
peu importe les choses inutiles que tu fais.

1136
01:04:09,900 --> 01:04:11,660
Dis-moi, en quoi est-ce juste ?

1137
01:04:12,740 --> 01:04:14,100
Hein?

1138
01:04:14,580 --> 01:04:15,980
Je baise...

1139
01:04:17,260 --> 01:04:18,540
J'ai 29 ans.

1140
01:04:30,380 --> 01:04:32,820
Alors... j'ai eu mon scanner aujourd'hui.

1141
01:04:33,300 --> 01:04:34,700
Et...

1142
01:04:34,860 --> 01:04:37,660
Je suis foutu. Totalement. Ça ne marche pas.

1143
01:04:43,700 --> 01:04:45,020
Et Dieu...

1144
01:04:45,700 --> 01:04:47,980
Tu sais, ce soir, Al, tu...

1145
01:04:48,620 --> 01:04:51,420
En fait, tu m'as complimenté pour mon bonnet.

1146
01:04:52,460 --> 01:04:53,620
Ouais.

1147
01:04:53,620 --> 01:04:55,020
Je veux dire...

1148
01:04:55,220 --> 01:04:57,700
Je veux dire, bien sûr. Je suis tendance, comme d'habitude.

1149
01:04:57,820 --> 01:04:59,100
Mais putain.

1150
01:05:06,980 --> 01:05:08,340
Et...

1151
01:05:10,220 --> 01:05:11,500
Je suis désolé.

1152
01:05:12,260 --> 01:05:13,500
Je suis désolé...

1153
01:05:14,500 --> 01:05:18,780
Je te mens, mais sérieusement,
va te faire foutre de me croire.

1154
01:05:31,260 --> 01:05:33,820
Je pensais que j'allais être doué pour mourir.

1155
01:05:34,900 --> 01:05:36,580
Genre, vraiment bien.

1156
01:05:36,660 --> 01:05:37,860
Comme...

1157
01:05:38,060 --> 01:05:40,020
ils me projetteraient à Ted Talks,

1158
01:05:40,020 --> 01:05:42,540
et je serais apprécié après mon passage.

1159
01:05:45,380 --> 01:05:46,900
Mais non. Il s'avère que...

1160
01:05:48,100 --> 01:05:49,380
Je ne veux pas mourir.

1161
01:05:50,300 --> 01:05:51,620
J'aime être en vie.

1162
01:05:53,660 --> 01:05:55,220
Bien plus que vous deux.

1163
01:05:56,020 --> 01:05:57,420
Tu as juste...

1164
01:05:57,620 --> 01:06:00,500
putain de gémissement
et soyez désolé pour vous-mêmes.

1165
01:06:00,500 --> 01:06:04,540
Tu continues encore et encore
et ainsi de suite, tout le temps.

1166
01:06:04,620 --> 01:06:06,620
C'est tellement fastidieux.

1167
01:06:14,140 --> 01:06:15,540
Séph.

1168
01:06:16,420 --> 01:06:18,140
<i>Tu dois sortir ta tête de ton cul</i>

1169
01:06:18,140 --> 01:06:20,260
<i>et réaliser
que tu n'es pas vraiment doué pour jouer le rôle.</i>

1170
01:06:20,260 --> 01:06:22,820
<i>Personne ne vous le dira jamais,
alors je le fais.</i>

1171
01:06:22,820 --> 01:06:24,180
<i>Je m'en fous.</i>

1172
01:06:24,180 --> 01:06:25,460
<i>Faire autre chose.</i>

1173
01:06:26,780 --> 01:06:30,140
<i>Alex est trop poli pour dire quoi que ce soit,
mais je parie qu'elle est d'accord avec moi.</i>

1174
01:06:30,140 --> 01:06:34,980
James est trop favorable
dire n'importe quoi non plus.

1175
01:06:35,060 --> 01:06:39,980
C'est un idiot.
C'est un putain d'idiot condescendant.

1176
01:06:43,980 --> 01:06:46,660
Ouais, et ne pense pas
tu t'en tire...

1177
01:06:46,660 --> 01:06:48,300
<i>Alex. Non.</i>

1178
01:06:49,380 --> 01:06:51,100
<i>Vous dites que vous êtes honnête.</i>

1179
01:06:52,260 --> 01:06:55,580
<i>Ouais ? Tu dis que tu es fier
toi-même là-dessus ?</i>

1180
01:06:56,260 --> 01:06:58,660
Et puis tu gardes tous ces secrets.

1181
01:06:59,260 --> 01:07:00,460
Amy.

1182
01:07:00,860 --> 01:07:02,860
<i>Est-ce qu'elle vous a dit
à propos d'Amy, Seph ?</i>

1183
01:07:02,860 --> 01:07:06,020
<i>Non, probablement pas,
même si je vous l'ai demandé.</i>

1184
01:07:06,380 --> 01:07:08,340
<i>Alors va te faire foutre si tu ne l'as pas fait.</i>

1185
01:07:08,860 --> 01:07:11,460
<i>Parce que tu devrais faire ce que je dis.</i>

1186
01:07:13,740 --> 01:07:15,140
<i>Et tu es un menteur.</i>

1187
01:07:16,780 --> 01:07:18,220
<i>Vous repoussez les gens.</i>

1188
01:07:22,420 --> 01:07:24,580
<i>Je veux dire, à quoi ça sert ?</i>

1189
01:07:26,140 --> 01:07:28,340
<i>L'un ou l'autre de vous. A quoi ça sert ?</i>

1190
01:07:58,460 --> 01:07:59,820
Hé.

1191
01:08:01,060 --> 01:08:02,260
Je suis à York.

1192
01:08:02,620 --> 01:08:03,860
Ne le dis pas à Seph.

1193
01:08:04,620 --> 01:08:05,780
Où es-tu?

1194
01:08:14,380 --> 01:08:17,180
Droite. Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

1195
01:08:17,580 --> 01:08:18,980
Quoi?

1196
01:08:20,100 --> 01:08:21,580
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est...

1197
01:08:25,620 --> 01:08:26,900
- Salut.
- Salut.

1198
01:08:28,100 --> 01:08:31,780
- Al, ça te dérange de nous donner une minute ?
- Ouais, absolument.

1199
01:08:32,780 --> 01:08:33,700
Tu es prêt à boire un verre ?

1200
01:08:33,700 --> 01:08:35,100
- Ouais. Ouais.
- Cool.

1201
01:08:38,780 --> 01:08:40,100
Êtes-vous d'accord?

1202
01:08:41,220 --> 01:08:43,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1203
01:08:43,780 --> 01:08:45,260
Tu es incroyable, Seph.

1204
01:08:45,260 --> 01:08:46,460
Incroyable!

1205
01:08:47,140 --> 01:08:48,620
D'accord? Vous perdez votre emploi,

1206
01:08:48,620 --> 01:08:51,940
ce qui, pardonnez-moi d'essayer d'être utile,
Je t'ai eu,

1207
01:08:51,940 --> 01:08:54,140
me faisant passer pour un putain d'idiot
devant mon patron

1208
01:08:54,140 --> 01:08:56,460
parce que tu es censé
s'occuper de son unique enfant,

1209
01:08:56,460 --> 01:08:58,380
et il doit me le dire
que tu as dit à sa femme

1210
01:08:58,380 --> 01:08:59,460
aller se faire foutre...

1211
01:08:59,460 --> 01:09:01,700
et j'ai jeté un babyphone
contre elle ?

1212
01:09:02,100 --> 01:09:04,100
Et puis tu décolles
sans même me le dire.

1213
01:09:04,100 --> 01:09:05,780
Je n'ai aucune idée d'où tu es, putain,

1214
01:09:05,780 --> 01:09:07,740
mis à part le fait
que tu es avec Al quelque part.

1215
01:09:07,740 --> 01:09:12,580
Et je remercie Dieu pour cela, parce qu'au moins
elle décroche son putain de téléphone.

1216
01:09:13,180 --> 01:09:14,540
Désolé.

1217
01:09:16,980 --> 01:09:20,060
Écoute, et tu ne peux pas simplement l'écrire
comme du chagrin...

1218
01:09:20,060 --> 01:09:21,420
Être bouleversé.

1219
01:09:21,900 --> 01:09:26,300
D'autres personnes ont aussi du mal,
tu sais? Il n'y a pas que toi.

1220
01:09:27,220 --> 01:09:30,500
Il est possible de gérer les choses
dans un meilleur...

1221
01:09:31,020 --> 01:09:32,500
d'une manière moins égoïste.

1222
01:09:36,340 --> 01:09:38,460
J'ai été tellement inquiète pour toi.

1223
01:09:39,100 --> 01:09:40,220
- James, je...
- Non.

1224
01:09:40,220 --> 01:09:42,020
Écoute, tu n'as pas besoin de moi.

1225
01:09:43,820 --> 01:09:45,300
Et je n'ai pas besoin de toi.

1226
01:09:51,260 --> 01:09:52,540
Mais je te veux.

1227
01:09:53,340 --> 01:09:54,620
Séph.

1228
01:09:54,620 --> 01:09:56,220
Je... je te veux tellement.

1229
01:09:57,140 --> 01:09:58,420
Veux-tu m'épouser ?

1230
01:09:59,180 --> 01:10:00,500
Jésus. Putain.

1231
01:10:01,460 --> 01:10:02,860
Oui.

1232
01:10:03,980 --> 01:10:05,380
Oui.

1233
01:10:06,140 --> 01:10:07,500
Dieu.

1234
01:10:08,020 --> 01:10:09,340
Oh mon Dieu.

1235
01:10:16,180 --> 01:10:17,700
<i>Etes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?</i>

1236
01:10:17,700 --> 01:10:21,220
Bien sûr que non! Je veux dire, vous devriez tous les deux,
tu sais, passe une nuit à la maison.

1237
01:10:21,220 --> 01:10:22,820
Je veux dire, félicitations.

1238
01:10:22,820 --> 01:10:23,900
- Merci.
- Tellement génial !

1239
01:10:23,900 --> 01:10:25,100
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1240
01:10:25,100 --> 01:10:27,180
je dois revenir
pour une réunion à l'heure du déjeuner, alors...

1241
01:10:27,180 --> 01:10:29,780
- Je te verrai à Londres, d'accord ?
- Oh oui. Ouais.

1242
01:10:29,780 --> 01:10:30,860
Mais bon !

1243
01:10:30,860 --> 01:10:35,260
Demoiselle d'honneur en chef, alors allez-y et commencez
acheter des pailles à pénis...

1244
01:10:35,340 --> 01:10:36,780
et réserver des strip-teaseuses...

1245
01:10:36,780 --> 01:10:39,300
- Ouais !
- ...et tous les trucs classiques.

1246
01:10:39,340 --> 01:10:40,860
Très bien, alors. Au revoir.

1247
01:10:40,940 --> 01:10:42,140
- Au revoir.
- A bientôt.

1248
01:10:45,060 --> 01:10:46,420
Allez.

1249
01:10:54,580 --> 01:10:57,140
<i>Je veux dire, à quoi ça sert ?</i>

1250
01:10:57,860 --> 01:10:59,580
<i>Sérieusement. L'un ou l'autre de vous.</i>

1251
01:11:02,900 --> 01:11:04,140
<i>À quoi ça sert ?</i>

1252
01:11:08,060 --> 01:11:09,420
<i>Tu es un menteur.</i>

1253
01:11:11,300 --> 01:11:12,740
<i>Vous repoussez les gens.</i>

1254
01:11:53,860 --> 01:11:56,100
- Salut, Doug. J'étais juste...
- Où est l'autre ?

1255
01:11:56,100 --> 01:11:57,420
- OMS? Seph ?
- L'actrice.

1256
01:11:57,420 --> 01:11:59,740
Elle est... je... je ne sais pas.
J'ai juste essayé de l'appeler, mais...

1257
01:11:59,740 --> 01:12:01,180
- Merde !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1258
01:12:01,180 --> 01:12:04,020
Eh bien, c'est un désastre. Un putain de désastre,
excusez mon langage.

1259
01:12:04,020 --> 01:12:05,220
Ce qui s'est passé?

1260
01:12:05,420 --> 01:12:07,300
Pouvez-vous m'accorder trois heures ?

1261
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
Je suis désespéré. S'il te plaît.

1262
01:12:08,900 --> 01:12:10,620
Légalement, nous ne pouvons pas faire de spectacle

1263
01:12:10,620 --> 01:12:13,180
sans robe ample
pour tester tous les harnais et ainsi de suite.

1264
01:12:13,180 --> 01:12:14,980
Et puis il n'est pas venu !

1265
01:12:14,980 --> 01:12:16,460
Qui n'est pas venu ?

1266
01:12:17,060 --> 01:12:18,500
Nous sommes très reconnaissants. Merci.

1267
01:12:18,500 --> 01:12:20,140
Droite. De retour dans une seconde.

1268
01:12:20,220 --> 01:12:21,820
Désolé, où vas-tu ?

1269
01:12:21,820 --> 01:12:23,060
Tiens bon, gamin.

1270
01:12:23,220 --> 01:12:24,540
Quoi?

1271
01:12:24,540 --> 01:12:25,940
Où...

1272
01:12:28,100 --> 01:12:29,260
Revenez!

1273
01:12:35,060 --> 01:12:37,180
Que se passe-t-il ?

1274
01:12:37,420 --> 01:12:39,380
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1275
01:12:39,540 --> 01:12:41,860
Je veux dire, c'est vraiment

1276
01:12:41,940 --> 01:12:46,300
une manifestation extraordinairement littérale
de ton maso-complexe, Al.

1277
01:12:46,300 --> 01:12:47,620
Va te faire foutre.

1278
01:12:47,620 --> 01:12:49,580
J'assume votre version du Fils de Dieu

1279
01:12:49,580 --> 01:12:51,900
est celui où il a
tous ces secrets étranges.

1280
01:12:51,900 --> 01:12:54,300
Et il baise secrètement
quelqu'un appelé Amy,

1281
01:12:54,300 --> 01:12:55,420
plutôt que Marie-Madeleine.

1282
01:12:55,420 --> 01:12:57,860
Seph, sérieusement, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

1283
01:12:57,860 --> 01:12:59,180
Oh, continue, alors.

1284
01:12:59,500 --> 01:13:00,860
Parle moi.

1285
01:13:01,460 --> 01:13:02,620
Parle moi!

1286
01:13:04,220 --> 01:13:07,220
Écoute, je suis une personne horrible, d'accord ?
Je suis horrible.

1287
01:13:07,420 --> 01:13:08,700
Je suis un coq.

1288
01:13:08,700 --> 01:13:11,940
J'ai fait une grossièreté dans les toilettes
avec un homme que je ne connais pas.

1289
01:13:12,220 --> 01:13:14,900
Je suis un sale frappeur, peu importe.

1290
01:13:15,260 --> 01:13:17,180
Êtes-vous... Est-ce que vous buvez du vin ?

1291
01:13:17,180 --> 01:13:18,500
Regardez...

1292
01:13:18,500 --> 01:13:21,340
Je ne pense pas le dire à James
est une solution ici.

1293
01:13:21,340 --> 01:13:24,020
Je ne pense pas que soulager ma culpabilité
en lui disant que c'est...

1294
01:13:24,020 --> 01:13:25,780
Très bien, ouais. On y va.

1295
01:13:25,780 --> 01:13:26,820
Je suis sérieux.

1296
01:13:26,820 --> 01:13:29,300
Je veux dire, à quoi ça lui servirait,
au fait, pour savoir ?

1297
01:13:29,300 --> 01:13:30,700
Il le saura !

1298
01:13:31,180 --> 01:13:32,540
Savoir, c'est...

1299
01:13:32,820 --> 01:13:35,180
C'est... C'est vraiment important, Seph.

1300
01:13:35,900 --> 01:13:38,540
Si vous ne savez rien,
alors tu ne connais personne.

1301
01:13:38,540 --> 01:13:39,980
- Des conneries.
- C'est un gars sympa !

1302
01:13:39,980 --> 01:13:41,100
Ce n'est pas un gars sympa.

1303
01:13:41,100 --> 01:13:43,420
Oh, Seph, va te faire foutre. C'est un gars sympa.

1304
01:13:43,420 --> 01:13:45,500
D'accord. C'est donc un gars sympa.

1305
01:13:45,580 --> 01:13:47,340
Oui. Je pense que tu as fait une mauvaise chose, d'accord ?

1306
01:13:47,340 --> 01:13:49,780
Tu as fait une connerie. Tu es une merde.

1307
01:13:50,700 --> 01:13:53,380
Mais ce n'est pas le problème, d'accord ?
Le sexe n'est pas le problème.

1308
01:13:53,380 --> 01:13:54,860
Mais ne pas lui dire...

1309
01:13:55,380 --> 01:13:56,980
et puis accepte de l'épouser !

1310
01:13:56,980 --> 01:13:59,940
En fait, je ne vais pas l'épouser !
Jésus!

1311
01:14:00,620 --> 01:14:01,780
J'étais juste...

1312
01:14:02,420 --> 01:14:04,140
choqué par ce que Dan...

1313
01:14:05,300 --> 01:14:08,180
J'étais en colère contre ce qu'il a dit
à propos de Jacques.

1314
01:14:08,540 --> 01:14:10,980
Et je ne voulais pas l'humilier
au pub....

1315
01:14:10,980 --> 01:14:15,860
malgré son putain de M. Darcy "Je t'aime
malgré toi" proposition.

1316
01:14:16,580 --> 01:14:18,420
Je ne vais pas vraiment aller jusqu'au bout.

1317
01:14:18,420 --> 01:14:20,500
Eh bien, alors c'est vraiment de la merde.

1318
01:14:21,140 --> 01:14:23,380
Et je pense que Pandora a fait une connerie
pour moi...

1319
01:14:23,380 --> 01:14:25,500
parce qu'elle aurait pu me le dire
elle n'était pas contente.

1320
01:14:25,500 --> 01:14:26,780
- Le pourrait-elle ?
- Oui, elle pourrait !

1321
01:14:26,780 --> 01:14:28,220
Bien sûr, elle le pourrait.

1322
01:14:28,540 --> 01:14:29,780
Mais elle ne l'a pas fait.

1323
01:14:30,420 --> 01:14:33,220
Elle a menti. Putain, elle... Elle a menti, putain.

1324
01:14:33,700 --> 01:14:37,300
Et tu fais exactement la même chose
à Jacques. Tu fais...

1325
01:14:37,300 --> 01:14:39,580
Et tu vas lui briser le cœur.

1326
01:14:39,580 --> 01:14:40,940
Je ne peux tout simplement pas... je ne peux pas...

1327
01:14:40,940 --> 01:14:43,820
Je ne peux pas... Je ne peux pas traiter avec les gens.

1328
01:14:44,740 --> 01:14:47,140
Je ne peux pas les gérer...
Leurs pensées et leurs sentiments

1329
01:14:47,140 --> 01:14:49,780
et leurs vies sont toutes mélangées
avec le mien.

1330
01:14:49,780 --> 01:14:51,180
Va te faire foutre.

1331
01:14:51,220 --> 01:14:52,340
Alex, s'il te plaît.

1332
01:14:52,340 --> 01:14:55,820
Je suis désolé d'avoir été un tel connard, d'accord ?
Je le suis vraiment.

1333
01:14:56,540 --> 01:14:58,420
Et je sais que tu penses que je suis...

1334
01:14:58,660 --> 01:15:01,820
maléfique et que je suis comme Pandora,
mais je ne le suis vraiment pas.

1335
01:15:01,820 --> 01:15:03,220
D'accord?

1336
01:15:03,220 --> 01:15:04,420
Et je suis désolé.

1337
01:15:04,580 --> 01:15:06,500
Je suis désolé, je ne suis pas comme toi.

1338
01:15:06,740 --> 01:15:10,180
J'aurais aimé l'être. Honnêtement.
J'aurais vraiment, vraiment aimé l'être.

1339
01:15:10,660 --> 01:15:12,340
J'aurais aimé avoir ta morale.

1340
01:15:12,340 --> 01:15:13,260
Mais je ne le fais pas.

1341
01:15:13,260 --> 01:15:14,580
J'ai tué ma sœur.

1342
01:15:16,300 --> 01:15:17,660
Quoi?

1343
01:15:18,460 --> 01:15:19,660
Amy.

1344
01:15:20,340 --> 01:15:21,700
C'est qui est Amy.

1345
01:15:29,420 --> 01:15:30,940
Amy a été renversée par une voiture.

1346
01:15:32,380 --> 01:15:34,140
Tout ça avec maman...

1347
01:15:34,300 --> 01:15:35,500
Moi et maman, pourquoi c'est dur ?

1348
01:15:35,500 --> 01:15:37,060
Eh bien, c'est ça.

1349
01:15:40,380 --> 01:15:42,620
Amy a été heurtée par une voiture et elle est morte.

1350
01:15:42,780 --> 01:15:45,660
Tout cela était à cause de moi.
Eh bien, définitivement.

1351
01:15:46,220 --> 01:15:48,460
Et j'ai dit à Dan une fois,
quand nous étions vraiment ivres.

1352
01:15:48,460 --> 01:15:51,020
Et je lui ai fait promettre de ne rien te dire.

1353
01:15:51,180 --> 01:15:52,500
Ne le dire à personne.

1354
01:15:54,940 --> 01:15:56,100
J'avais cinq ans.

1355
01:15:57,220 --> 01:15:59,220
Et elle avait deux ans et demi.

1356
01:16:00,660 --> 01:16:02,100
Elle était vraiment petite.

1357
01:16:02,420 --> 01:16:03,780
Minuscule.

1358
01:16:05,300 --> 01:16:07,300
Et j'étais... je faisais un...

1359
01:16:08,140 --> 01:16:11,060
tu sais,
ces choses de couronne en guirlande...

1360
01:16:12,380 --> 01:16:14,580
Et je...
Je l'ai laissée aller en chercher d'autres...

1361
01:16:14,580 --> 01:16:15,660
alors que je ne devrais pas...

1362
01:16:15,660 --> 01:16:17,860
et elle a couru vers l'avant...

1363
01:16:23,700 --> 01:16:25,260
Maman et Papa se sont séparés...

1364
01:16:25,940 --> 01:16:27,540
principalement à cause de ça.

1365
01:16:29,740 --> 01:16:31,300
C'était juste elle et moi.

1366
01:16:32,660 --> 01:16:34,660
Et elle était vraiment sympa
la plupart du temps...

1367
01:16:34,660 --> 01:16:38,900
mais ensuite elle se saoulait
et elle me disait que tout était de ma faute.

1368
01:16:40,180 --> 01:16:42,460
Même si elle se sent mal maintenant.

1369
01:16:44,500 --> 01:16:49,140
Nous... je ne le fais pas...
C'est juste que je n'aime pas vraiment être avec elle.

1370
01:16:54,140 --> 01:16:56,940
Les gens veulent juste des trucs de toi,
tu sais?

1371
01:16:56,940 --> 01:16:59,700
Et tu ne peux pas le leur donner
même si vous essayez.

1372
01:16:59,700 --> 01:17:03,060
Tu finis par leur faire du mal,
donc ça ne sert à rien.

1373
01:17:04,180 --> 01:17:08,780
Je ne pense pas que tu sois méchant ou méchant
ou quoi que ce soit, tu penses que je pense.

1374
01:17:08,980 --> 01:17:12,940
je pense juste
tu ne devrais tout simplement pas être avec James.

1375
01:17:13,500 --> 01:17:15,060
- Vous...
- Al...

1376
01:17:15,300 --> 01:17:17,500
Putain, Dan ! Je le jure devant Dieu. Baise-le.

1377
01:17:17,500 --> 01:17:18,700
Va te faire foutre !

1378
01:17:24,580 --> 01:17:25,740
Je suis désolé.

1379
01:17:25,940 --> 01:17:27,300
Je suis désolé.

1380
01:17:27,300 --> 01:17:28,500
Je suis vraiment désolé.

1381
01:17:30,500 --> 01:17:32,020
Euh...

1382
01:17:35,980 --> 01:17:38,660
Et toi et ta mère n'en parlez jamais ?

1383
01:17:38,740 --> 01:17:40,140
Non.

1384
01:17:40,900 --> 01:17:42,220
Et Pandore ?

1385
01:17:42,580 --> 01:17:43,980
Mon Dieu, non.

1386
01:17:45,620 --> 01:17:47,420
Al, tu devrais parler à quelqu'un.

1387
01:17:47,420 --> 01:17:48,820
Ouais, je sais.

1388
01:17:49,820 --> 01:17:51,220
C'est juste...

1389
01:17:52,100 --> 01:17:54,820
J'ai peur de commencer à parler, tu sais ?

1390
01:17:56,860 --> 01:17:58,780
Que se passe-t-il si vous commencez...

1391
01:17:59,220 --> 01:18:01,580
et, je ne sais pas, tu ne peux pas t'arrêter ?

1392
01:18:02,860 --> 01:18:04,540
Et tu le deviens simplement...

1393
01:18:05,020 --> 01:18:06,740
Vous... vous devenez simplement...

1394
01:18:06,900 --> 01:18:08,140
toutes tes affaires ?

1395
01:18:14,220 --> 01:18:16,260
Je ne veux plus parler d'Amy, d'accord ?

1396
01:18:16,260 --> 01:18:17,420
S'il te plaît.

1397
01:18:17,420 --> 01:18:18,780
D'accord.

1398
01:18:19,460 --> 01:18:21,580
Je ne suis pas un connard. Je viens de...

1399
01:18:21,660 --> 01:18:24,060
Je ne me souviens de rien à ce sujet.

1400
01:18:26,260 --> 01:18:27,700
Exactement ce qu'on m'a dit.

1401
01:18:28,700 --> 01:18:31,620
Je n'ai pas ma propre mémoire réelle
à ce sujet.

1402
01:18:33,980 --> 01:18:35,180
C'est bon.

1403
01:18:38,140 --> 01:18:39,540
Êtes-vous d'accord?

1404
01:18:40,180 --> 01:18:41,580
Ouais.

1405
01:18:51,780 --> 01:18:54,580
Je ne veux pas disperser le dernier morceau de Dan.

1406
01:18:54,700 --> 01:18:56,100
Moi non plus.

1407
01:18:58,100 --> 01:19:00,620
Je ne veux pas me souvenir de lui pour le moment.

1408
01:19:02,780 --> 01:19:05,020
Ramenons-le chez Amelia.

1409
01:19:05,980 --> 01:19:07,340
Ouais.

1410
01:19:12,220 --> 01:19:15,460
<i>- Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas de conduire ?</i>
- <i> Non, ça va.</i>

1411
01:19:15,460 --> 01:19:17,540
Je suis juste désolé d'avoir bu, encore une fois.

1412
01:19:17,660 --> 01:19:19,060
C'est bon.

1413
01:19:19,180 --> 01:19:20,540
Rentrons à la maison.

1414
01:19:21,540 --> 01:19:22,900
Ouais.

1415
01:19:31,980 --> 01:19:34,940
Maintenant au moins nous n'avons pas besoin d'y aller
en Ecosse.

1416
01:19:34,940 --> 01:19:36,660
Ouais. Trop froid.

1417
01:19:40,300 --> 01:19:41,620
-Al.
- Quoi?

1418
01:19:42,140 --> 01:19:43,500
C'est un peu bizarre.

1419
01:19:43,500 --> 01:19:45,380
Pensez-vous qu'on devrait arrêter ?

1420
01:19:45,860 --> 01:19:48,140
- Non. Je ne...
- Je suis sûr que ça va.

1421
01:19:48,140 --> 01:19:50,580
- Non, je ne le fais pas.
- Elle a l'air plutôt vulnérable, en fait.

1422
01:19:50,580 --> 01:19:52,900
Écoute, nous ne pouvons pas avoir cette conversation
devant elle.

1423
01:19:52,900 --> 01:19:54,260
Continuez simplement à conduire.

1424
01:20:02,020 --> 01:20:02,980
Et si c'était un signe ?

1425
01:20:02,980 --> 01:20:04,860
- Quoi?
- De Dan.

1426
01:20:04,860 --> 01:20:06,700
Ne prenez jamais d'auto-stoppeurs. Vous le savez.

1427
01:20:06,700 --> 01:20:10,820
Écoute, je ne pense vraiment pas que Mary Poppins
ça va nous déchirer, n'est-ce pas ?

1428
01:20:10,820 --> 01:20:13,140
Et si quelqu'un de douteux venait la chercher ?

1429
01:20:27,540 --> 01:20:28,700
Bonjour.

1430
01:20:29,420 --> 01:20:30,820
Bonjour.

1431
01:20:31,260 --> 01:20:32,540
Ça va ?

1432
01:20:33,700 --> 01:20:35,100
Oui.

1433
01:20:35,900 --> 01:20:37,100
<i>Je m'appelle Seph.</i>

1434
01:20:37,980 --> 01:20:39,420
- Désolé ?
- Séph.

1435
01:20:40,100 --> 01:20:41,300
Perséphone.

1436
01:20:41,980 --> 01:20:43,140
Joli nom.

1437
01:20:43,220 --> 01:20:44,380
Merci.

1438
01:20:44,380 --> 01:20:45,780
Je m'appelle Alex.

1439
01:20:45,820 --> 01:20:46,780
Alexandra ?

1440
01:20:46,780 --> 01:20:47,980
Oh, juste Alex.

1441
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Oh, désolé. Je m'appelle Diane.

1442
01:20:53,660 --> 01:20:56,260
Alors, où veux-tu aller ?

1443
01:20:56,260 --> 01:20:57,500
Oxnam....

1444
01:20:57,820 --> 01:20:59,180
où vit mon fils.

1445
01:20:59,660 --> 01:21:00,860
D'accord.

1446
01:21:02,860 --> 01:21:04,140
C'est un iPhone ?

1447
01:21:04,980 --> 01:21:06,420
- Ouais.
- C'est vrai, ouais.

1448
01:21:06,740 --> 01:21:07,860
Tu en as un ?

1449
01:21:07,860 --> 01:21:09,460
Non, j'ai perdu mon téléphone.

1450
01:21:09,980 --> 01:21:12,300
Je veux dire, je n'en avais pas.

1451
01:21:15,100 --> 01:21:16,420
Alors...

1452
01:21:16,420 --> 01:21:17,500
Où se trouve Oxnam ?

1453
01:21:17,500 --> 01:21:19,420
De quel... De quel comté s'agit-il ?

1454
01:21:19,940 --> 01:21:21,100
Écosse.

1455
01:21:22,580 --> 01:21:23,860
Oh, euh...

1456
01:21:24,820 --> 01:21:27,900
Je suis vraiment désolé, Diana. Nous allons vers le sud.

1457
01:21:29,340 --> 01:21:30,660
Quoi?

1458
01:21:30,660 --> 01:21:33,220
Nous nous dirigeons vers le sud. Je suis vraiment désolé.
Nous ne pouvons pas vous emmener en Écosse.

1459
01:21:33,220 --> 01:21:34,580
Quoi?

1460
01:21:37,140 --> 01:21:39,380
Hé, regarde. C'est bon. C'est bon.

1461
01:21:39,380 --> 01:21:42,300
Nous avons besoin d'essence,
alors viens avec nous.

1462
01:21:42,380 --> 01:21:46,580
Nous vous emmènerons à une station-service,
et nous trouverons quoi faire.

1463
01:21:56,860 --> 01:21:58,180
<i>C'est un signe.</i>

1464
01:21:58,180 --> 01:21:59,460
<i>Que doit faire Dan d'autre ?</i>

1465
01:21:59,460 --> 01:22:01,420
<i>Reviens d'entre les morts
je porte un putain de kilt.</i>

1466
01:22:01,420 --> 01:22:03,100
Alors maintenant, tu veux aller en Écosse ?

1467
01:22:03,100 --> 01:22:04,780
Elle est... Je ne sais pas. Ouais.

1468
01:22:04,780 --> 01:22:06,180
- Oui je le fais.
-Alex !

1469
01:22:06,460 --> 01:22:07,700
Quoi?

1470
01:22:07,700 --> 01:22:09,500
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas
à propos d'elle.

1471
01:22:09,500 --> 01:22:10,860
- Exactement.
- Je ne suis pas un connard...

1472
01:22:10,860 --> 01:22:14,020
mais penses-tu que nous devrions essayer
et la faire sectionner ?

1473
01:22:14,020 --> 01:22:15,140
Quoi?

1474
01:22:15,140 --> 01:22:16,820
Je veux dire, pour son propre bien.

1475
01:22:17,540 --> 01:22:20,020
Tu... Tu ne peux pas juste
faire sectionner quelqu'un.

1476
01:22:20,020 --> 01:22:22,340
- Pourquoi pas?
- Parce que... Tu ne peux pas !

1477
01:22:22,340 --> 01:22:25,620
Tu n'as pas de putain d'itinérant
équipe rurale de spécialistes en santé mentale

1478
01:22:25,620 --> 01:22:26,620
désossage autour du Yorkshire.

1479
01:22:26,620 --> 01:22:28,580
Je suis sérieux. Elle est folle.

1480
01:22:29,140 --> 01:22:31,460
- Ça m'inquiète.
- Elle n'est pas en colère.

1481
01:22:31,460 --> 01:22:34,500
Elle fuit quelqu'un.
Seph, je pense qu'elle a vraiment peur.

1482
01:22:34,500 --> 01:22:35,860
Oui.

1483
01:22:37,060 --> 01:22:39,580
Nous allons vous conduire en Écosse.

1484
01:22:39,900 --> 01:22:41,300
Êtes-vous... Êtes-vous sûr ?

1485
01:22:42,940 --> 01:22:44,140
Oui.

1486
01:22:51,980 --> 01:22:53,940
As-tu plastifié ça, Diana ?

1487
01:22:55,140 --> 01:22:58,140
Oh oui. J'ai pensé à la pluie ici.

1488
01:23:00,700 --> 01:23:02,620
Je suis désolé pour ce que j'ai dit...

1489
01:23:02,660 --> 01:23:03,820
l'affaire folle.

1490
01:23:03,820 --> 01:23:05,620
Oh, mon Dieu. Ne le sois pas.

1491
01:23:06,540 --> 01:23:08,620
Je suis désolé que tu aies eu peur.

1492
01:23:09,380 --> 01:23:11,980
Je ne suis tout simplement pas tout à fait... moi-même.

1493
01:23:16,060 --> 01:23:17,820
L'un de vous est-il marié ?

1494
01:23:18,020 --> 01:23:19,380
- Non.
- Non.

1495
01:23:19,780 --> 01:23:21,340
Tu n'as pas de bague ?

1496
01:23:21,500 --> 01:23:22,820
Je l'ai déjà vu.

1497
01:23:23,540 --> 01:23:24,900
Ouais.

1498
01:23:25,100 --> 01:23:26,300
Je fais.

1499
01:23:27,420 --> 01:23:28,700
Je ne suis pas sûr.

1500
01:23:29,300 --> 01:23:30,660
Est-il... Est-il gentil ?

1501
01:23:31,620 --> 01:23:33,260
Ouais, il est vraiment sympa.

1502
01:23:34,340 --> 01:23:36,860
Mais il pourrait être gentil avec quelqu'un d'autre.

1503
01:23:38,700 --> 01:23:39,940
Où est le tien ?

1504
01:23:40,220 --> 01:23:41,580
Non...

1505
01:23:41,860 --> 01:23:42,940
Pas sympa ?

1506
01:23:42,940 --> 01:23:44,380
Seph, pour l'amour de Dieu.

1507
01:23:44,380 --> 01:23:45,540
Non, il ne l'est pas.

1508
01:23:48,940 --> 01:23:51,100
Donc vous avez dit que votre fils était à Oxnam.

1509
01:23:52,580 --> 01:23:55,420
- Désolé?
- Votre fils. Vous avez dit que c'était là qu'il habitait.

1510
01:23:55,420 --> 01:23:56,660
Oui.

1511
01:23:56,660 --> 01:23:58,220
- C'est un vétérinaire.
- Droite.

1512
01:23:59,780 --> 01:24:02,380
Je ne l'ai pas vu depuis... depuis des années.

1513
01:24:04,900 --> 01:24:06,260
Son père... Mon...

1514
01:24:06,700 --> 01:24:08,100
Il était...

1515
01:24:08,460 --> 01:24:10,940
Il l'a fait partir quand il...

1516
01:24:12,060 --> 01:24:13,260
Et je ne l'ai pas fait.

1517
01:24:15,220 --> 01:24:16,380
Daniel.

1518
01:24:16,380 --> 01:24:17,380
- Quoi?
- Quoi?

1519
01:24:17,380 --> 01:24:18,700
C'est son nom.

1520
01:24:18,940 --> 01:24:20,180
Daniel.

1521
01:24:20,380 --> 01:24:21,780
Dan.

1522
01:24:25,420 --> 01:24:26,660
J'ai besoin d'un verre.

1523
01:24:30,540 --> 01:24:32,460
<i>Que voudriez-vous
tu aimes boire, Diana ?</i>

1524
01:24:32,460 --> 01:24:33,700
Oh, laissez-moi, s'il vous plaît.

1525
01:24:33,700 --> 01:24:36,620
Non, non, c'est mon tour.
Qu'est-ce que tu voudrais?

1526
01:24:38,060 --> 01:24:39,540
Un whisky, s'il vous plaît.

1527
01:24:40,660 --> 01:24:41,860
Un peu de coca.

1528
01:24:42,380 --> 01:24:44,780
Je vais juste aller fumer une cigarette.

1529
01:24:44,860 --> 01:24:46,060
Je peux venir ?

1530
01:24:46,420 --> 01:24:47,580
Ouais, bien sûr.

1531
01:24:48,580 --> 01:24:49,540
<i>En voulez-vous un ?</i>

1532
01:24:49,540 --> 01:24:51,340
Ah non. Non, merci.

1533
01:24:51,340 --> 01:24:52,700
D'accord.

1534
01:24:58,540 --> 01:25:00,220
Hé, tu as de l'argent ?

1535
01:25:00,220 --> 01:25:01,180
Quoi?

1536
01:25:01,180 --> 01:25:02,660
Ils ne prennent pas de carte.

1537
01:25:03,380 --> 01:25:04,700
Ah, ici. Laissez-moi.

1538
01:25:04,740 --> 01:25:07,580
Oh non. Non, je voulais
à cause de, vous savez, avant.

1539
01:25:07,580 --> 01:25:08,860
Non, s'il vous plaît.

1540
01:25:08,860 --> 01:25:11,660
Et je... je veux te payer
pour l'essence aussi.

1541
01:25:11,660 --> 01:25:13,300
Je l'ai écrit sur ma pancarte.

1542
01:25:13,540 --> 01:25:15,140
Non, tu n'es pas obligé...

1543
01:25:18,380 --> 01:25:19,780
Je te rembourserai.

1544
01:25:23,860 --> 01:25:25,220
Est-ce...

1545
01:25:25,820 --> 01:25:27,540
C'est tout ton argent ?

1546
01:25:30,180 --> 01:25:31,740
Vous n'avez pas de carte ?

1547
01:25:32,100 --> 01:25:34,020
Tu ne devrais pas trimballer
autant d'argent.

1548
01:25:34,020 --> 01:25:36,220
- Je n'ai pas de compte bancaire.
- Droite.

1549
01:25:36,220 --> 01:25:39,220
Je pense qu'il se préparait
pour me tuer enfin.

1550
01:25:40,220 --> 01:25:41,660
Peut-être que j'ai l'air fou.

1551
01:25:42,660 --> 01:25:43,820
Non.

1552
01:25:45,100 --> 01:25:47,780
Nous vous amènerons chez votre fils. Je le promets.

1553
01:25:48,620 --> 01:25:49,820
C'est bon.

1554
01:25:55,500 --> 01:25:57,180
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

1555
01:26:00,820 --> 01:26:02,740
<i>Alors nous avons juste pensé...</i>

1556
01:26:02,780 --> 01:26:03,700
<i>ça suffit.</i>

1557
01:26:03,700 --> 01:26:05,460
<i>Et nous ne voulons pas nous souvenir de lui
comme ça.</i>

1558
01:26:05,460 --> 01:26:06,860
<i>Ouais.</i>

1559
01:26:07,500 --> 01:26:08,660
Mais...

1560
01:26:09,100 --> 01:26:10,500
Quoi ?

1561
01:26:10,820 --> 01:26:13,100
Je suis désolé. Pardonnez-moi de dire cela.

1562
01:26:13,100 --> 01:26:14,740
- Ouais, c'est bon.
- Quoi?

1563
01:26:14,740 --> 01:26:16,300
Il est très malade...

1564
01:26:16,900 --> 01:26:19,220
ce garçon, ton ami. Il est en train de mourir.

1565
01:26:20,740 --> 01:26:21,980
Il est juste...

1566
01:26:22,780 --> 01:26:24,140
en colère.

1567
01:26:24,500 --> 01:26:25,780
Fou. Cruel.

1568
01:26:27,020 --> 01:26:28,940
Mais il n'est pas en colère contre toi.

1569
01:26:30,580 --> 01:26:31,980
Tu devrais l'emmener.

1570
01:26:32,660 --> 01:26:33,820
Terminez-le.

1571
01:26:34,740 --> 01:26:37,580
Parce que si vous ne le faites pas, vous pourriez le regretter.

1572
01:26:38,100 --> 01:26:39,980
Vous le regretterez.

1573
01:26:41,460 --> 01:26:42,780
Tu te sentiras mal...

1574
01:26:43,420 --> 01:26:45,300
et tu te sentiras toujours mal.

1575
01:26:46,740 --> 01:26:50,100
Et tu diras
tu reviendras ici et tu le feras...

1576
01:26:51,420 --> 01:26:52,620
mais tu ne le feras pas.

1577
01:28:24,740 --> 01:28:26,060
Tu sais...

1578
01:28:26,540 --> 01:28:28,060
Je ne pense pas que ce soit...

1579
01:28:28,060 --> 01:28:30,580
En fait, je... je ne pense pas que ce soit...

1580
01:28:30,780 --> 01:28:32,860
Parce qu'il a l'air si...

1581
01:28:34,540 --> 01:28:37,900
Oui. Non, non, je...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1582
01:28:38,220 --> 01:28:40,140
Oui. Je pense que c'est mieux si je...

1583
01:28:40,140 --> 01:28:43,660
Peux-tu m'emmener
à la gare la plus proche, s'il vous plaît ?

1584
01:29:18,900 --> 01:29:20,100
C'est bon.

1585
01:30:26,820 --> 01:30:28,180
Ça va ?

1586
01:30:29,020 --> 01:30:30,180
Ouais.

1587
01:30:33,100 --> 01:30:34,700
Donne-moi une seconde, Al, d'accord ?

1588
01:30:45,700 --> 01:30:46,900
Salut, James.

1589
01:30:47,980 --> 01:30:49,420
<i>Non, je vais bien.</i>

1590
01:30:50,980 --> 01:30:52,340
<i>Écoutez.</i>

1591
01:31:16,460 --> 01:31:20,820
<i>Désolé pour la dernière fois que nous... nous sommes rencontrés.</i>

1592
01:31:23,220 --> 01:31:25,740
Ouais, tu te demandes probablement
pourquoi je garde ça dedans...

1593
01:31:25,740 --> 01:31:28,420
Pourquoi ne pas tout rendre beau ?

1594
01:31:30,220 --> 01:31:32,620
<i>Eh bien, parce que ce serait des conneries.</i>

1595
01:31:32,740 --> 01:31:34,300
<i>Vous le savez. Je le sais.</i>

1596
01:31:35,820 --> 01:31:37,740
<i>Et ce n'est pas ce dont il s'agit.</i>

1597
01:31:41,300 --> 01:31:43,500
<i>Je peux être un connard, comme vous le savez.</i>

1598
01:31:44,980 --> 01:31:47,180
<i>Et vous êtes tous les deux horribles...</i>

1599
01:31:48,260 --> 01:31:49,460
<i>parfois.</i>

1600
01:31:51,300 --> 01:31:53,460
<i>Ouais, je veux dire, surtout pas, mais...</i>

1601
01:31:58,300 --> 01:31:59,780
<i>Quoi qu'il en soit, dans, euh...</i>

1602
01:32:00,580 --> 01:32:01,740
<i>par honnêteté...</i>

1603
01:32:03,580 --> 01:32:04,740
<i>pour l'équilibre.</i>

1604
01:32:05,260 --> 01:32:06,620
Et...

1605
01:32:07,180 --> 01:32:09,980
cela ne semble peut-être pas
comme c'est la bonne chose à faire, mais...

1606
01:32:09,980 --> 01:32:11,380
voilà.

1607
01:32:17,060 --> 01:32:18,260
Vous...

1608
01:32:21,020 --> 01:32:22,420
Tu étais juste là.

1609
01:32:24,660 --> 01:32:25,980
Je suis venu me rendre visite.

1610
01:32:33,940 --> 01:32:35,340
<i>Alors...</i>

1611
01:32:36,540 --> 01:32:38,060
<i>Ben Lomond.</i>

1612
01:32:39,020 --> 01:32:40,380
<i>Euh...</i>

1613
01:32:40,620 --> 01:32:42,020
<i>Ouais.</i>

1614
01:32:42,500 --> 01:32:44,380
<i>Je... je suis venu ici avec Henry.</i>

1615
01:32:46,740 --> 01:32:47,940
<i>Je n'avais pas été génial.</i>

1616
01:32:47,940 --> 01:32:49,580
<i>J'avais 17 ans...</i>

1617
01:32:49,940 --> 01:32:51,540
<i>Triste, indulgent...</i>

1618
01:32:53,140 --> 01:32:55,060
<i>Je viens de rompre avec quelqu'un.</i>

1619
01:32:55,460 --> 01:32:58,740
<i>D'accord, c'est assez juste,
elle venait de rompre avec moi.</i>

1620
01:33:00,620 --> 01:33:03,780
<i>Et Henry m'a pris en charge
des vacances à pied.</i>

1621
01:33:05,700 --> 01:33:07,060
Euh...

1622
01:33:07,980 --> 01:33:09,340
Ouais, et c'était...

1623
01:33:09,620 --> 01:33:12,900
honnêtement, une des meilleures choses
Je l'ai déjà fait.

1624
01:33:15,260 --> 01:33:17,580
<i>Nous sommes restés là-bas pendant environ une semaine.</i>

1625
01:33:18,220 --> 01:33:19,940
<i>Ouais, je détestais ça au début.</i>

1626
01:33:19,940 --> 01:33:21,940
<i>Je le détestais de m'avoir emmené là-bas.</i>

1627
01:33:22,380 --> 01:33:25,780
<i>Nous avons eu ça très longtemps,
des marches maladroites en silence.</i>

1628
01:33:28,780 --> 01:33:29,980
<i>Mais alors...</i>

1629
01:33:31,700 --> 01:33:32,940
<i>Je ne sais pas.</i>

1630
01:33:34,740 --> 01:33:38,020
Eh bien non. Je sais.
J'ai juste arrêté d'être un connard.

1631
01:33:39,220 --> 01:33:40,500
Et...

1632
01:33:41,140 --> 01:33:44,140
Ben Lomond était là où nous sommes allés
le dernier jour.

1633
01:33:45,660 --> 01:33:46,620
Et je pense...

1634
01:33:46,620 --> 01:33:50,940
c'est l'un des plus beaux endroits
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1635
01:33:54,700 --> 01:33:56,260
<i>Ouais, et quand nous sommes arrivés au sommet,</i>

1636
01:33:56,260 --> 01:33:59,300
<i>Je me souviens
en pensant très clairement à moi-même...</i>

1637
01:34:00,780 --> 01:34:02,540
<i>Je veux revenir ici...</i>

1638
01:34:03,140 --> 01:34:07,660
<i>et je veux venir ici avec quelqu'un
J'aime vraiment.</i>

1639
01:34:10,740 --> 01:34:11,980
Et je t'aime.

1640
01:34:17,460 --> 01:34:19,500
Oh, et s'il te plaît...

1641
01:34:20,460 --> 01:34:23,700
peux-tu t'assurer de garder un peu de moi...

1642
01:34:24,380 --> 01:34:25,780
pour maman et Henry ?

1643
01:34:28,940 --> 01:34:30,300
<i>Pour maman.</i>

1644
01:34:33,820 --> 01:34:35,180
Maman...

1645
01:34:37,260 --> 01:34:38,540
Je suis vraiment désolé.

1646
01:34:39,940 --> 01:34:41,340
Je le suis vraiment, vraiment.

1647
01:34:45,140 --> 01:34:48,100
Tu étais ici ce matin avec Henry
et...

1648
01:34:50,700 --> 01:34:54,220
Oh, putain. Nous ne pouvons pas le faire, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons tout simplement pas...

1649
01:34:55,260 --> 01:34:56,420
parler.

1650
01:34:56,780 --> 01:34:58,060
De toute façon, je ne peux pas.

1651
01:35:01,220 --> 01:35:04,340
Et j'ai essayé tout à l'heure
et, genre, je l'ai vraiment fait...

1652
01:35:05,500 --> 01:35:10,580
mais je ne peux tout simplement pas mettre mon cœur dans ma bouche
et dis tout ça...

1653
01:35:12,060 --> 01:35:13,740
Et maintenant, nous n'avons plus le temps.

1654
01:35:17,100 --> 01:35:19,900
Mais regardez. Malgré tout, juste...

1655
01:35:21,220 --> 01:35:23,700
sache que je t'aime.

1656
01:35:24,500 --> 01:35:26,260
S'il vous plaît, sachez simplement que...

1657
01:35:28,020 --> 01:35:31,660
parce que je ne sais pas
si je veux pouvoir le dire...

1658
01:35:31,660 --> 01:35:34,180
vivre, pour ainsi dire.

1659
01:35:37,100 --> 01:35:39,140
<i>Vous deux, s'il vous plaît, assurez-vous
ma mère regarde ça.</i>

1660
01:35:39,140 --> 01:35:43,260
<i>Elle l'a probablement fait, mais juste au cas où
elle a trouvé le dernier dur ou autre,</i>

1661
01:35:43,260 --> 01:35:44,900
<i>assurez-vous simplement qu'elle le fasse.</i>

1662
01:35:55,180 --> 01:35:56,380
D'accord.

1663
01:35:58,780 --> 01:35:59,980
<i>Au revoir, maman.</i>

1664
01:36:01,820 --> 01:36:03,100
<i>Au revoir, Henry.</i>

1665
01:36:05,340 --> 01:36:06,700
<i>Au revoir, vous deux.</i>

1666
01:36:08,740 --> 01:36:10,060
<i>Au revoir tout le monde.</i>

1667
01:36:11,980 --> 01:36:13,180
<i>Je t'aime.</i>

1668
01:36:30,020 --> 01:36:31,300
<i>Oh, et...</i>

1669
01:36:32,380 --> 01:36:34,460
<i>attention aux faux sommets.</i>

1670
01:36:35,140 --> 01:36:36,500
<i>Il y en a quelques-uns.</i>

1671
01:36:36,940 --> 01:36:38,620
- Salut. Bonjour.
- Hé.

1672
01:36:44,220 --> 01:36:45,580
Est-ce que ça a l'air...

1673
01:36:46,500 --> 01:36:48,060
un peu plus haut pour toi ?

1674
01:36:48,860 --> 01:36:50,180
Merde.

1675
01:36:52,220 --> 01:36:53,380
Merde!

1676
01:36:54,020 --> 01:36:55,660
Essayez de ne pas tout foutre en l'air...

1677
01:36:58,180 --> 01:36:59,980
mais ne vous inquiétez pas si vous le faites.